1
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
Narator:
Kapal luar angkasa di atas Los Angeles...

2
00:00:09,385 --> 00:00:13,012
Penjambret tubuh
mengendalikan pikiran kita...

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,431
E.T. sedang melakukan kontak.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,434
Ini dan lainnya yang berbasis alien
skenario

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,270
telah menjadi alur cerita
tak terhitung jumlahnya

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
film fiksi ilmiah
dan acara televisi.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,860
Tapi bagaimana jika
makhluk luar angkasa

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
datang ke Bumi besok?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,448
Akankah mereka menandakan kelahirannya

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,451
era baru yang damai
dan kemakmuran,

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
atau memicu perang dunia?

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
NICK POPE: Pada hari itu
diumumkan bahwa kita tidak sendirian

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,502
adalah hari di planet ini
berubah selamanya.

14
00:00:44,503 --> 00:00:47,463
BILL BIRNES: Strukturnya
pemerintah

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,467
dan strukturnya
agama akan hancur.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
SARA SEAGER: Semua orang menginginkannya
untuk bertemu alien.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,471
Tapi kita harus memulai dari yang kecil.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,015
Kita harus belajar berjalan
sebelum kita bisa berlari.

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,060
Narator: Jutaan orang
di seluruh dunia

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,479
percaya kita telah dikunjungi
di masa lalu

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,606
oleh makhluk luar angkasa.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,484
Bagaimana jika itu benar?

23
00:01:08,485 --> 00:01:12,488
Apakah alien kuno benar-benar membantu
untuk membentuk sejarah kita?

24
00:01:12,489 --> 00:01:17,535
Dan jika ya, apa yang mungkin terjadi
kapan mereka kembali?

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,526
Narator:
Sepanjang sejarah umat manusia,

26
00:01:50,527 --> 00:01:55,323
manusia telah menatap bintang-bintang
dengan kagum dan heran.

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,535
Nenek moyang kita yang dahulu kala
memetakan gerakan mereka,

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
rasi bintang yang teridentifikasi

29
00:02:02,581 --> 00:02:06,584
dan menandai waktu dengan menciptakan
kalender berbasis langit.

30
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
Bintang pun menjadi sumbernya
mitos dan legenda yang tak terhitung jumlahnya.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,552
Banyak di antaranya menggambarkan pengunjung

32
00:02:16,553 --> 00:02:20,598
turun ke Bumi
dari suatu tempat di luar sana.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,976
Yang lain berbicara
dari seluruh peradaban

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,562
ada di alam semesta.

35
00:02:26,563 --> 00:02:30,358
MICHAEL CREMO: Yang kuno
Tulisan Sansekerta India

36
00:02:30,359 --> 00:02:32,109
beritahu kami, misalnya,

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,156
ada 400.000
spesies mirip manusia

38
00:02:37,157 --> 00:02:41,202
tersebar di seluruh kosmos

39
00:02:41,203 --> 00:02:44,413
di planet yang berbeda,
tata surya yang berbeda,

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
bahkan dimensi yang berbeda.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,919
Narator: Tapi di mana
apakah ini makhluk asing?

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
Apakah mereka datang ke Bumi
di masa lalu,

43
00:02:52,256 --> 00:02:57,009
seperti teori astronot kuno
menyarankan, lalu pergi?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
Jika ya, apakah mereka akan kembali lagi?

45
00:03:00,264 --> 00:03:03,474
Saat ini, para ilmuwan
di seluruh dunia

46
00:03:03,475 --> 00:03:06,435
telah berhenti menunggu
dan sedang mengambil langkah

47
00:03:06,436 --> 00:03:09,146
untuk menemukan kecerdasan
kehidupan di luar bumi.

48
00:03:09,147 --> 00:03:13,609
Akankah teknologi akhirnya
mampu membuktikan

49
00:03:13,610 --> 00:03:17,613
apa nenek moyang kita
diyakini ribuan tahun yang lalu?

50
00:03:19,950 --> 00:03:24,620
Pada tahun 1960, astronom
dan fisikawan Frank Drake

51
00:03:24,621 --> 00:03:28,457
memasang teleskop yang tidak biasa
di perbukitan West Virginia.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,670
Perangkat aneh telah dibuat

53
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
dari surplus Perang Dunia II
peralatan radar.

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Melainkan bukannya mengandung
lensa optik tradisional,

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,472
itu menampung pengarah
antena radio.

56
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
PAUL DAVIES: Beberapa yang sederhana
perhitungan menunjukkan

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
teleskop radio itu
mempunyai kekuatan untuk mentransmisikan

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
dan menerima secara harfiah
jarak antarbintang.

59
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Kita berbicara tentang tahun cahaya.

60
00:03:52,649 --> 00:03:56,652
Jadi Frank Drake
memutar teleskop radio

61
00:03:56,653 --> 00:03:59,196
pada beberapa bintang terdekat
dan menyetelnya

62
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
untuk melihat apakah dia bisa mengangkatnya
pesan dari alien.

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Jadi ini agak gila
hal yang harus dilakukan.

64
00:04:05,621 --> 00:04:09,415
Narator: Drake gagal
untuk menangkap suara apa pun hari itu,

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,669
tapi sains
astronomi radio lahir.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
Jika kita tidak bisa melihat alien
di luar angkasa,

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,258
mungkin kita bisa mendengarnya.

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
MICHAEL DENNIN: Hal-hal
kami telah fokus pada masa lalu

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,683
untuk mencari
untuk kehidupan di luar bumi

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,102
benar-benar mencoba secara pasif
untuk menemukan sinyal

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
atas dasar bahwa jika mereka
sudah maju secara teknologi,

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,107
mereka akan memiliki beberapa bentuk
listrik seperti yang kita lakukan,

73
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
dan semua listrik
menghasilkan radiasi.

74
00:04:37,361 --> 00:04:39,904
Dan itu mengirimkan sinyal,
dan mudah-mudahan kita mendeteksinya.

75
00:04:39,905 --> 00:04:44,700
Narator: Pada tahun 1961, Frank Drake
dan sekelompok astronom,

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,702
fisikawan dan ahli biologi

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,373
membentuk sebuah lembaga yang didanai swasta
organisasi bernama SETI:

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,542
Pencarian Ekstra-Terestrial
Intelijen.

79
00:04:55,087 --> 00:04:58,547
Tujuan mereka adalah untuk fokus
teleskop radio raksasa

80
00:04:58,548 --> 00:05:01,175
menuju luar angkasa dan mendengarkan.

81
00:05:01,176 --> 00:05:03,719
Drake memperkirakan kemungkinannya

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,722
kehidupan cerdas itu ada
keluar di alam semesta

83
00:05:06,723 --> 00:05:11,143
dalam rumus yang kemudian diketahui
sebagai persamaan Drake.

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,145
SEAGER: Persamaan Drake
seperti jembatan

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,856
antar ilmuwan
dan non-ilmuwan,

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,733
karena itu menjelaskan
apa yang ingin Anda ketahui

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
untuk memberikan nomor tentang caranya
kehidupan alien yang umum bisa saja terjadi.

88
00:05:20,988 --> 00:05:23,197
JENNIFER HELDMAN:
Ada banyak faktor

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
dalam persamaan Drake.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Seperti pecahan bintang
yang bisa memiliki planet;

91
00:05:27,119 --> 00:05:29,745
dan sebagian kecil dari itu
planet yang bisa dihuni;

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,164
dan sebagian kecil dari yang itu
mungkin memiliki air cair;

93
00:05:32,165 --> 00:05:34,542
dan berapa banyak yang bisa berevolusi
kehidupan cerdas?

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,752
Dan kemudian satu faktor penting

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
adalah seumur hidup
dari peradaban itu,

96
00:05:39,089 --> 00:05:41,215
dan itu adalah hal yang tidak diketahui.

97
00:05:41,216 --> 00:05:43,592
Kami hanya tahu satu--
itu diri kita sendiri.

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
Dan berapa lama kita
akan ada di sekitar?

99
00:05:45,929 --> 00:05:47,763
Itu harus ditentukan.

100
00:05:49,141 --> 00:05:52,518
Narator: Dengan menggunakan persamaannya,
perkiraan Drake

101
00:05:52,519 --> 00:05:55,771
itu lebih dari 100 juta
peradaban maju

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,316
bisa ada di adil
galaksi Bima Sakti.

103
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
LAHIR:
SETI mengandaikan

104
00:06:01,194 --> 00:06:04,196
itu jika kamu punya
peradaban asing

105
00:06:04,197 --> 00:06:07,783
mampu melakukan perjalanan
itu elektronik yang maju,

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
mereka memiliki sidik jari.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,788
Sidik jari itu
adalah sinyal berulang.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
Sinyal yang berulang
akan memberitahu mereka

109
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
bahwa itu bukan hanya kebisingan,
frekuensi sampah di luar sana,

110
00:06:19,004 --> 00:06:21,756
tapi upaya nyata
dalam berkomunikasi,

111
00:06:21,757 --> 00:06:25,468
mungkin tidak bersama kita,
tapi dengan satu sama lain.

112
00:06:26,803 --> 00:06:29,805
Narator:
Pada tanggal 15 Agustus 1977,

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
astronom Dr.Jerry Ehman

114
00:06:32,559 --> 00:06:36,145
sedang mengerjakan proyek SETI
di Universitas Negeri Ohio

115
00:06:36,146 --> 00:06:38,814
ketika dia merekam
sinyal yang terputus-putus

116
00:06:38,815 --> 00:06:43,819
datang dari arah
konstelasi Sagitarius.

117
00:06:43,820 --> 00:06:48,365
Sinyalnya bertahan 72 detik
sebelum hilang.

118
00:06:48,366 --> 00:06:52,828
Ehman percaya akan hal itu
berasal dari luar bumi.

119
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Namun meski dilakukan pencarian berulang kali

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
dan semakin besar
teleskop,

121
00:06:58,293 --> 00:07:01,212
sinyalnya tidak pernah lagi
telah terdeteksi.

122
00:07:03,590 --> 00:07:08,052
Namun bagaimana jika SETI mencegat a
transmisi dari dunia lain?

123
00:07:08,053 --> 00:07:10,096
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,849
Menurut SETI
Protokol Pasca Deteksi,

125
00:07:13,850 --> 00:07:17,394
pernah menjadi makhluk luar angkasa
sinyal radio dikonfirmasi,

126
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
berita acara tersebut
harus dirahasiakan

127
00:07:20,190 --> 00:07:22,858
sampai pihak berwenang
telah diberitahu.

128
00:07:22,859 --> 00:07:24,860
Pemerintah kemudian akan memutuskan

129
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
apakah atau tidak
untuk mencoba dan melakukan kontak.

130
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
DAVIES:
Saya pikir semua taruhan dibatalkan.

131
00:07:29,908 --> 00:07:31,867
Karena inilah pesan ini.

132
00:07:31,868 --> 00:07:34,286
Isinya bisa sangat banyak
informasi penting

133
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
yang akan mengubah masyarakat kita
dan mungkin mengganggu stabilitasnya.

134
00:07:37,290 --> 00:07:40,000
Apa maksudnya
masa depan peradaban kita?

135
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
Ini adalah pertanyaan-pertanyaan penting.

136
00:07:44,881 --> 00:07:47,299
Narator:
Hari ini SETI terus melakukan pemindaian

137
00:07:47,300 --> 00:07:49,426
sekitar bintang-bintang terdekat

138
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
untuk diproduksi secara artifisial
sinyal

139
00:07:51,346 --> 00:07:55,057
menggunakan beberapa di dunia
teleskop terbesar.

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,059
Dalam beberapa tahun ke depan,

141
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
ketika itu menjadi
beroperasi penuh,

142
00:07:59,146 --> 00:08:02,314
SETI yang baru
Array Teleskop Allen

143
00:08:02,315 --> 00:08:03,899
akan mengizinkan
untuk pengintaian

144
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
hingga satu juta bintang.

145
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
SEAGER: SETI harus mencari
sebuah wilayah yang sangat luas.

146
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
Mereka akan memberitahumu itu sekarang,

147
00:08:10,782 --> 00:08:12,908
mereka telah mencari
setara dengan, seperti,

148
00:08:12,909 --> 00:08:15,452
segelas air dibandingkan
ke seluruh lautan di Bumi.

149
00:08:15,453 --> 00:08:16,912
Jalan mereka masih panjang.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,374
Narator:
Sedangkan SETI mendengarkan secara pasif

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,710
untuk sinyal dari luar angkasa,

152
00:08:22,711 --> 00:08:26,922
NASA telah mencobanya
untuk menghubungi kehidupan asing secara langsung,

153
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
melalui pesan yang dikirim ke kapal
wahana antariksanya.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,177
DENNIN:
Ini adalah sebuah pukulan panjang,

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,762
tapi tidak ada alasan,
dalam pikiranku,

156
00:08:33,763 --> 00:08:35,472
tidak diharapkan
bahwa kehidupan berevolusi di tempat lain.

157
00:08:37,142 --> 00:08:41,103
Yang lebih sulit untuk diprediksi,
atau mencoba dan memahami,

158
00:08:41,104 --> 00:08:43,981
adalah seberapa besar kemungkinannya
bahwa itu terjadi cukup dekat

159
00:08:43,982 --> 00:08:47,693
bahwa akan ada seseorang yang kita bisa
sebenarnya berkomunikasi dengan.

160
00:08:49,321 --> 00:08:54,700
Narator: Pada tahun 1972, NASA menyetujuinya
untuk menempelkan plakat kecil

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,120
ke luar kembarannya
Wahana antariksa perintis,

162
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
benda pertama yang dibuat oleh manusia

163
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
ditakdirkan untuk pergi
tata surya kita.

164
00:09:03,335 --> 00:09:06,420
NASA menghubungi
Profesor Universitas Cornell,

165
00:09:06,421 --> 00:09:09,924
Dr.Carl Sagan,
untuk menyusun pesan.

166
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
DENNIN: Carl Sagan adalah salah satunya
salah satu astronom paling aktif

167
00:09:12,636 --> 00:09:16,722
dalam mencari kehidupan
di luar planet kita.

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Dia adalah seorang yang sangat terkemuka
ilmuwan,

169
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
dia adalah seorang astronom yang hebat,
dan dia benar-benar melakukan banyak hal

170
00:09:22,979 --> 00:09:26,398
untuk membantu kita memahami
bagaimana kita dapat menghubungi kehidupan lain

171
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
atau mendeteksi kehidupan di tempat lain
di alam semesta.

172
00:09:30,195 --> 00:09:33,781
Narator: Sagan, bersama dengan
Pendiri SETI Frank Drake,

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,951
merancang anodisasi emas
plakat aluminium,

174
00:09:36,952 --> 00:09:39,578
berukuran kira-kira enam
sembilan inci,

175
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
yang berisi koleksi
dari gambar simbolik

176
00:09:42,999 --> 00:09:45,000
mewakili manusia dan Bumi.

177
00:09:45,001 --> 00:09:47,002
ALBERT HARRISON:
Pria dan wanita itu telanjang,

178
00:09:47,003 --> 00:09:50,005
dan pria itu
sedang mengangkat satu tangan seperti ini

179
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
dalam apa yang dimaksudkan

180
00:09:51,466 --> 00:09:53,592
pertanda, eh...
tanda salam.

181
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
NARRATOR: Sebuah desain skematis
dari tata surya

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,056
juga ditampilkan,
dengan lintasan yang direncanakan

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,017
dari pesawat ruang angkasa Pioneer
ditandai di atasnya,

184
00:10:02,018 --> 00:10:06,814
dan diagram 14 bintang pulsar
mengelilingi matahari

185
00:10:06,815 --> 00:10:09,858
membuat grafik
itu mungkin membantu seseorang berolahraga

186
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
dari mana kerajinan itu berasal.

187
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
DENNIN: Kami mencoba memberikannya
gambaran tentang di mana kami berada--

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,156
dan itu menarik
masalahnya, adalah untuk mencari tahu

189
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
bagaimana Anda akan memberitahu seseorang
di mana Anda berada di luar angkasa,

190
00:10:18,410 --> 00:10:20,452
karena kamu tidak tahu
di mana mereka akan menemukannya.

191
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
Dan itu saja
dalam desain yang sangat bergaya,

192
00:10:23,248 --> 00:10:25,249
tapi dalam sebuah upaya
untuk mudah-mudahan berkomunikasi

193
00:10:25,250 --> 00:10:27,167
setidaknya beberapa dari ide-ide ini.

194
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
Narator:
Lima tahun kemudian, pada tahun 1977,

195
00:10:32,382 --> 00:10:34,925
Dr Sagan mendapat kesempatan kedua

196
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
dalam mendesain
pesan antarbintang

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,805
ketika NASA menyetujuinya
untuk melampirkan yang lain

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,224
ke wahana antariksa Voyager.

199
00:10:42,225 --> 00:10:45,477
Kali ini,
Sagan membuat album rekaman

200
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
terbuat dari tembaga berlapis emas,

201
00:10:47,814 --> 00:10:50,190
bersama dengan seri
dari instruksi dasar

202
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
dalam cara membuatnya berhasil.

203
00:10:52,444 --> 00:10:55,279
Sagan memperkirakan
itu cakram logam

204
00:10:55,280 --> 00:10:59,199
bisa bertahan hidup di luar angkasa
setidaknya selama satu miliar tahun.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
DENNIN: Salah satu tantangannya
dengan teknologi

206
00:11:01,953 --> 00:11:05,080
sedang mencoba mencari tahu satu
itu bisa melakukan apa yang kamu inginkan--

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
jadi ini yang kamu inginkan
untuk menyandikan audio,

208
00:11:07,125 --> 00:11:09,251
dan bahkan beberapa gambar video,

209
00:11:09,252 --> 00:11:11,295
tapi lakukan dengan cara tertentu
itu hampir semua lainnya

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,547
masyarakat yang maju secara teknologi
bisa mencari tahu.

211
00:11:13,548 --> 00:11:16,091
Dan keuntungannya
dari pemutar rekaman adalah,

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,093
keduanya mekanis
dan listrik.

213
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Alurnya terlihat jelas.

214
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Jadi, mereka benar-benar memasangnya
di sampulnya

215
00:11:22,140 --> 00:11:24,975
petunjuk cara memainkannya.

216
00:11:24,976 --> 00:11:29,104
Narator: Rekamannya disertakan
berbagai macam suara--

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,149
tangisan bayi...

218
00:11:32,150 --> 00:11:33,984
angin...

219
00:11:33,985 --> 00:11:37,112
ombak dan hujan, suara binatang,

220
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
serta klasik
dan musik budaya

221
00:11:40,116 --> 00:11:41,950
dari seluruh dunia.

222
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Salah satu pilihan lagu yang menarik

223
00:11:44,871 --> 00:11:49,500
adalah rock and roll Chuck Berry
tekan, "Johnny B. Goode."

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,752
DENNIN:
Musik adalah pilihan yang bagus

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,129
karena hampir semua hal bergetar
dan mengeluarkan suara.

226
00:11:54,130 --> 00:11:57,466
Jadi saya berani bertaruh hampir seperti itu
budaya apa pun akan mengembangkan musik.

227
00:11:57,467 --> 00:12:01,261
Saya yakin Bach-lah yang mendapatkannya
waktu terbanyak dalam catatan.

228
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
Saya tidak tahu kenapa
mereka memilih itu, sejujurnya,

229
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
tapi dia salah satunya
komposer matematika,

230
00:12:05,350 --> 00:12:07,184
dan itu mungkin saja terjadi
salah satu alasannya,

231
00:12:07,185 --> 00:12:09,812
karena matematika
adalah bahasa yang lebih universal.

232
00:12:09,813 --> 00:12:13,982
Narator: Sagan juga termasuk
beragam foto

233
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
yang terkenal
struktur buatan manusia

234
00:12:16,194 --> 00:12:20,322
dan salam
dalam 55 bahasa berbeda.

235
00:12:20,323 --> 00:12:22,366
GIORGIO TSOUKALOS:
Menurut saya yang paling penting

236
00:12:22,367 --> 00:12:24,785
adalah bahasa Sumeria.

237
00:12:24,786 --> 00:12:29,164
Sekarang, mengapa mereka memasukkan
Sumeria dalam catatan itu?

238
00:12:29,165 --> 00:12:32,209
Ya, menurut
dengan teori alien kuno,

239
00:12:32,210 --> 00:12:35,504
Sumeria kuno
adalah tempat pertama

240
00:12:35,505 --> 00:12:40,134
tempat kami melakukan kontak
dengan entitas luar angkasa.

241
00:12:43,054 --> 00:12:44,513
DENNIN:
Pada titik ini,

242
00:12:44,514 --> 00:12:45,973
kita jelas belum belajar
belum ada apa-apa

243
00:12:45,974 --> 00:12:47,307
tentang kehidupan di luar bumi,

244
00:12:47,308 --> 00:12:49,184
karena kami belum pernah ke sana
dihubungi kembali.

245
00:12:49,185 --> 00:12:52,062
Tapi menurutku,
untuk tujuan kita sendiri,

246
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
kapan pun Anda mencoba dan pergi
dan mencari tahu

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
bagaimana kamu inginkan
untuk mengkomunikasikan sesuatu,

248
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
itu mendorong batasan Anda
dan pemahaman

249
00:12:58,862 --> 00:13:00,195
dari komunikasi itu sendiri.

250
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
SEAGER:
Kita semua ingin menemukan alien.

251
00:13:03,575 --> 00:13:05,200
Entah itu
para ilmuwan planet

252
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
mencari tanda-tanda kehidupan
di planet lain yang jauh.

253
00:13:08,538 --> 00:13:10,873
Entah itu
pendukung alien kuno

254
00:13:10,874 --> 00:13:12,458
yang ingin menemukan tanda-tanda kehidupan

255
00:13:12,459 --> 00:13:14,334
alien
yang pernah berkunjung di masa lalu.

256
00:13:14,335 --> 00:13:17,588
Dan apakah itu orang-orang saat ini
yang ingin mempunyai pengalaman

257
00:13:17,589 --> 00:13:21,091
dengan UFO dan alien
yang mengunjungi mereka baru-baru ini.

258
00:13:21,092 --> 00:13:23,218
Kita semua sedang berusaha
untuk melakukan hal yang sama.

259
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
Narator:
Sementara pencarian

260
00:13:24,846 --> 00:13:27,556
bagi makhluk luar angkasa
berlanjut,

261
00:13:27,557 --> 00:13:29,766
teleskop berbasis ruang angkasa baru

262
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
sedang berburu planet
yang mungkin mengandung kehidupan.

263
00:13:33,021 --> 00:13:36,231
Apakah ada Bumi lain
di luar sana?

264
00:13:36,232 --> 00:13:39,610
Dan jika demikian,
bagaimana kita bisa menemukannya?

265
00:13:41,279 --> 00:13:43,238
PRIA:
Pengapian.

266
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
Angkat. Angkat...

267
00:13:46,618 --> 00:13:49,244
Narator:
Pada tanggal 6 Maret 2009,

268
00:13:49,245 --> 00:13:52,581
NASA meluncurkan roket Delta II
ke luar angkasa.

269
00:13:52,582 --> 00:13:56,460
Di dalamnya ada teleskop baru
dinamai untuk menghormati

270
00:13:56,461 --> 00:13:59,671
astronom Jerman,
Johannes Kepler.

271
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
Teleskop berbasis ruang angkasa
dirancang secara khusus

272
00:14:03,384 --> 00:14:06,637
untuk menemukan keberadaannya
dari planet mirip bumi

273
00:14:06,638 --> 00:14:10,682
terletak di luar
tata surya kita sendiri.

274
00:14:10,683 --> 00:14:14,269
Pencarian Kepler terfokus
pada bagian tertentu

275
00:14:14,270 --> 00:14:19,274
dari Bima Sakti
dikenal sebagai Taji Orion.

276
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
pekerjaan Kepler
adalah menjawab pertanyaan itu,

277
00:14:22,028 --> 00:14:23,904
seberapa umumkah Bumi lainnya?

278
00:14:25,740 --> 00:14:28,742
Dan untuk melakukan ini, Keplerlah yang melakukannya
memandangi salah satu bagian langit

279
00:14:28,743 --> 00:14:30,285
selama tiga setengah tahun.

280
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Bayangkan, seperti,
menjaga matamu tetap terbuka

281
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
dan menatap satu bagian saja
dari langit.

282
00:14:37,544 --> 00:14:39,836
HELDMANN: Dan apa yang mereka lakukan
apakah mereka sedang melihat bintang.

283
00:14:39,837 --> 00:14:42,297
Dan kemudian, seiring berjalannya planet
di sekitar bintang itu,

284
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
ketika planet berada di depan
dari bintang, cahaya bintang meredup,

285
00:14:44,926 --> 00:14:46,510
hanya sedikit,
dari sudut pandang kami,

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,303
karena sedang diblokir
oleh planet ini.

287
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
Jadi, Anda lihat
untuk peredupan bintang-bintang itu.

288
00:14:51,349 --> 00:14:54,893
Dan begitulah cara Anda bisa
untuk mendeteksi planet-planet ini.

289
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
Narator:
Sejauh ini, teleskop Kepler

290
00:15:00,692 --> 00:15:03,318
telah mengkonfirmasi keberadaannya
dari lima planet

291
00:15:03,319 --> 00:15:05,445
di luar tata surya kita.

292
00:15:05,446 --> 00:15:07,906
Pejabat NASA berharap dapat menemukannya

293
00:15:07,907 --> 00:15:10,450
beberapa ratus exoplanet lagi
seperti ini

294
00:15:10,451 --> 00:15:12,452
sebelum misi mereka
selesai.

295
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Setelah sebuah planet ditemukan,

296
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
para ilmuwan kemudian harus menentukannya
jika mungkin mengandung air.

297
00:15:24,215 --> 00:15:26,091
PEMIMPIN:
Kita tahu dari Bumi

298
00:15:26,092 --> 00:15:29,344
bahwa semua kehidupan di bumi
memerlukan air cair.

299
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
(bersuara parau)

300
00:15:33,099 --> 00:15:35,100
Jadi itulah pendekatannya
yang telah kami ambil

301
00:15:35,101 --> 00:15:36,977
untuk mencari kehidupan
di tempat lain di alam semesta--

302
00:15:36,978 --> 00:15:39,104
mengikuti air.

303
00:15:39,105 --> 00:15:42,357
Jadi, itulah langkah pertama.

304
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
(berderak)

305
00:15:45,153 --> 00:15:46,903
(menggelegak)

306
00:15:46,904 --> 00:15:49,781
DAVIES: Di Bumi, di mana pun kita berada
menemukan air cair, kita menemukan kehidupan.

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
Dan itu benar.

308
00:15:51,117 --> 00:15:53,201
Kehidupan di Bumi bisa ada

309
00:15:53,202 --> 00:15:54,953
dalam kisaran yang luar biasa
kondisi.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Ada organisme ekstrem

311
00:15:59,125 --> 00:16:01,710
itu hidup
dalam limbah yang mendidih

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,963
keluar dari kerak bumi
jauh di bawah lautan.

313
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Ada yang lain
organisme yang luar biasa

314
00:16:07,550 --> 00:16:09,760
tinggal di kolam limbah
dari reaktor nuklir

315
00:16:09,761 --> 00:16:12,596
dari radiasi ekstrim
lingkungan dan sebagainya.

316
00:16:12,597 --> 00:16:15,390
Tapi satu hal yang tampaknya
menjadi mutlak diperlukan

317
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
untuk kehidupan seperti yang kita tahu
adalah air cair.

318
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Narator:
Untuk menentukan apakah sebuah planet

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,399
mengandung air
dan mungkin kehidupan,

320
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
digunakan para ilmuwan
teleskop khusus

321
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
untuk menganalisis atmosfernya.

322
00:16:31,741 --> 00:16:33,950
SEAGER: Kami melihat cahaya
berasal dari planet ini.

323
00:16:33,951 --> 00:16:36,411
Dan kami membagi cahaya itu,
seperti pelangi.

324
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
Sekarang, jika Anda melihat pelangi
di langit,

325
00:16:40,041 --> 00:16:41,416
dan kamu melihat
sungguh, sangat hati-hati,

326
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
Anda akan melihat beberapa garis gelap.

327
00:16:43,044 --> 00:16:45,295
Anda akan melihat beberapa warna hilang
dari pelangi.

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,422
Dan warna-warna itu hilang

329
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
karena penyerapan oleh gas
di atmosfer bumi.

330
00:16:50,093 --> 00:16:54,012
Sangat efektif, kami mendapatkannya
pelangi dari planet lain,

331
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
dan kami mencari garis gelap

332
00:16:55,598 --> 00:16:58,225
yang memberi tahu kita jenis gas apa
berada di atmosfer.

333
00:16:58,226 --> 00:17:02,896
Narator: Untuk lebih memahami
bagaimana kehidupan mempengaruhi atmosfernya,

334
00:17:02,897 --> 00:17:06,400
Ilmuwan NASA
mempelajari tikar mikroba

335
00:17:06,401 --> 00:17:09,569
di Moss Landing California
Kawasan Margasatwa.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
BRAD BEBOUT: Lapisan mikroba
penting bagi NASA

337
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
karena sejumlah alasan.

338
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Organisme
yang ada di lapisan mikroba

339
00:17:14,617 --> 00:17:16,326
telah berada di Bumi
hampir lebih lama

340
00:17:16,327 --> 00:17:17,869
daripada jenis organisme lainnya.

341
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
Mereka membuat beberapa hal

342
00:17:19,455 --> 00:17:21,456
yang kami sebut biomarker,
yang penting

343
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
dalam pencarian kita akan kehidupan
di planet lain.

344
00:17:23,334 --> 00:17:26,461
Jadi, ada yang bertekstur
biomarker,

345
00:17:26,462 --> 00:17:28,880
jadi ketika Anda menarik sepotong
dari tikar mikroba

346
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
dan lihat permukaannya--
seperti apa bentuknya?

347
00:17:32,135 --> 00:17:34,469
Salah satu hal yang kita miliki
lakukan dengan tikar mikroba ini

348
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
apakah kita sedang mengukur fluksnya
metana.

349
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Metana adalah gas yang dihasilkan
oleh jenis organisme tertentu

350
00:17:40,143 --> 00:17:42,936
yang menggunakan bahan organik
itu ada di tikar ini.

351
00:17:42,937 --> 00:17:45,480
Dan saat metana itu hilang
ke atmosfer kita,

352
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
itu dapat dideteksi
oleh misi lain,

353
00:17:47,150 --> 00:17:48,859
seperti Terestrial
Pencari Planet,

354
00:17:48,860 --> 00:17:52,154
adalah salah satu konsep NASA
misi untuk mencari gas

355
00:17:52,155 --> 00:17:54,656
yang dihasilkan oleh kehidupan
di planet ekstrasurya.

356
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
DENNIN:
Kita bisa mencari tanda tangannya

357
00:17:58,161 --> 00:18:01,121
oksigen atau air di sebuah planet,
dan setidaknya itu

358
00:18:01,122 --> 00:18:03,707
akan memberi kita gambaran
bentuk kehidupan seperti kita--

359
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
yang berbasis karbon,

360
00:18:05,501 --> 00:18:09,254
dan menggunakan oksigen
dan siklus karbon dioksida.

361
00:18:09,255 --> 00:18:12,340
Suasana kita tidak stabil
tanpa organisme hidup.

362
00:18:12,341 --> 00:18:14,509
Itu akan menguap
sekarang.

363
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Jadi, jika Anda mencari
di luar angkasa,

364
00:18:16,679 --> 00:18:18,889
dan Anda mendeteksi di sekitar bintang

365
00:18:18,890 --> 00:18:22,934
tanda tangan bahan kimia tersebut
yang kita tahu ada seumur hidup,

366
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
itu bukti yang sangat kuat
kehidupan itu ada di sana.

367
00:18:26,147 --> 00:18:28,523
Sekarang, itu tidak membantu Anda mengetahuinya
jika itu kehidupan yang cerdas,

368
00:18:28,524 --> 00:18:30,525
tapi itu memberi Anda
bukti kehidupan.

369
00:18:32,403 --> 00:18:35,530
Narator: Dengan alam semesta
benar-benar penuh dengan kemungkinan,

370
00:18:35,531 --> 00:18:38,074
pemburu planet
memfokuskan pencarian mereka

371
00:18:38,075 --> 00:18:41,536
di suatu area yang mereka sebut
Zona Goldilocks.

372
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
SEAGER:
Zona Goldilocks untuk planet

373
00:18:44,165 --> 00:18:48,418
adalah tempat di mana sebuah planet
tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin,

374
00:18:48,419 --> 00:18:51,129
tapi pada suhu yang tepat
seumur hidup.

375
00:18:51,130 --> 00:18:55,550
Saat ini, kita tidak mengetahui adanya planet
seperti Bumi di Zona Goldilocks.

376
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Satu planet mendekat.

377
00:18:57,512 --> 00:19:00,555
Namanya Gliese 581d.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,557
Tapi kami tidak sepenuhnya yakin
jika planet itu

379
00:19:02,558 --> 00:19:05,143
benar-benar masuk
Zona Goldilocks atau tidak.

380
00:19:06,896 --> 00:19:08,563
DAVIES: Dalam beberapa tahun terakhir,
itu telah diakui

381
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
bahwa ada lebih dari satu
Zona Goldilocks.

382
00:19:10,900 --> 00:19:15,695
Misalnya, mungkin ada kehidupan
di dalam planetesimal es--

383
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
ini, seperti, planet-planet kecil
atau bulan besar.

384
00:19:17,949 --> 00:19:22,702
Bulan Jupiter, Europa,
adalah contoh yang sangat bagus.

385
00:19:22,703 --> 00:19:26,331
Europa berbentuk cair
di bawah lapisan es.

386
00:19:26,332 --> 00:19:29,417
Di bawahnya ada cairan
karena pemanasan pasang surut

387
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
dan gesekan terjadi
di dalam planet ini.

388
00:19:31,379 --> 00:19:33,171
Jadi itu bisa saja terjadi
bahwa ada kehidupan--

389
00:19:33,172 --> 00:19:35,006
mikroba, mungkin, hanya--

390
00:19:35,007 --> 00:19:38,260
jauh di bawah es
di Eropa.

391
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
HELDMANN: Ini sangat
pertanyaan menantang--

392
00:19:42,765 --> 00:19:46,434
jika ada kehidupan di tempat lain
di tata surya kita.

393
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
Anda memiliki begitu banyak komponen
itu harus bersatu.

394
00:19:49,230 --> 00:19:51,064
Kita harus memiliki pemahaman
ilmu pengetahuan.

395
00:19:51,065 --> 00:19:53,066
Kita harus bertanya
pertanyaan yang tepat.

396
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Saya berharap saya memiliki tricorder
bahwa aku bisa pergi begitu saja

397
00:19:56,654 --> 00:19:58,446
dan, seperti, tunjukkan,
dan itu akan mengatakan "hidup"

398
00:19:58,447 --> 00:20:00,824
atau "tidak ada kehidupan", bukan?
Tapi kami tidak memilikinya.

399
00:20:00,825 --> 00:20:03,451
Jadi, kita harus pintar,
dan kita harus pintar,

400
00:20:03,452 --> 00:20:04,744
dan kita harus berkembang
instrumen

401
00:20:04,745 --> 00:20:06,037
yang sebenarnya bisa diatasi
pertanyaan-pertanyaannya

402
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
kami mencoba menjawabnya.

403
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
SEAGER:
Itu tidak bisa dihindari.

404
00:20:10,626 --> 00:20:13,044
Ada begitu banyak planet
di luar sana, hal itu tidak bisa dihindari

405
00:20:13,045 --> 00:20:15,630
bahwa kita akan menemukannya
di Zona Goldilocks kapan saja.

406
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
Narator:
Tapi sementara teleskop Kepler

407
00:20:19,510 --> 00:20:23,013
baru saja dimulai
memindai cakrawala,

408
00:20:23,014 --> 00:20:25,640
NASA sudah merencanakannya
langkah berikutnya

409
00:20:25,641 --> 00:20:28,852
dalam pencariannya
untuk kehidupan di luar bumi:

410
00:20:28,853 --> 00:20:33,106
peluncuran tahun 2014
Teleskop Luar Angkasa James Webb.

411
00:20:35,401 --> 00:20:36,818
Orang-orang selalu bertanya kepada saya,

412
00:20:36,819 --> 00:20:39,654
"Apakah kamu berharap menemukan Bumi
dalam hidupmu?"

413
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Dan saya menjawab, "Ya, tentu saja."

414
00:20:43,242 --> 00:20:44,784
DAVIES:
Ketika saya masih mahasiswa,

415
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
hampir tidak ada orang yang siap
untuk berdebat seperti itu.

416
00:20:47,622 --> 00:20:50,081
Perasaan
kembali di tahun 60an dan 70an

417
00:20:50,082 --> 00:20:52,667
apakah itu meskipun ada
planet mirip bumi lainnya,

418
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
hidup ini sangat mustahil
peristiwa aneh

419
00:20:55,129 --> 00:20:57,255
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi
di tempat lain.

420
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Sekarang pandangan yang umum adalah,

421
00:20:59,550 --> 00:21:03,428
ya, alam semesta
penuh dengan kehidupan.

422
00:21:03,429 --> 00:21:05,096
Semua orang menginginkannya
untuk bertemu alien.

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,681
Tapi kita harus memulai dari yang kecil.

424
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
Kita harus belajar berjalan
sebelum kita bisa berlari.

425
00:21:08,893 --> 00:21:11,686
GEORGE NOORY:
Hal yang menarik bagi saya

426
00:21:11,687 --> 00:21:14,689
adalah kita hanya berempat
berusia setengah miliar tahun

427
00:21:14,690 --> 00:21:18,902
di alam semesta yang dekat
hingga berusia 14 miliar tahun.

428
00:21:18,903 --> 00:21:22,697
Apa yang akan terjadi pada beberapa orang
dari planet mirip bumi ini

429
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
yang punya lima atau sepuluh
miliaran tahun lebih awal dari kita?

430
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
Astaga, Anda hanya bisa membayangkannya.

431
00:21:28,955 --> 00:21:30,956
Narator:
Namun bagaimana jika manusia

432
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
bukan satu-satunya
makhluk cerdas

433
00:21:33,042 --> 00:21:35,460
mencari kehidupan
di alam semesta?

434
00:21:35,461 --> 00:21:37,963
Bagaimana jika ada makhluk
di planet lain

435
00:21:37,964 --> 00:21:40,382
melakukan pencarian
milik mereka sendiri?

436
00:21:40,383 --> 00:21:42,717
Dan bagaimana jika, dalam pencarian mereka,

437
00:21:42,718 --> 00:21:45,762
mereka menemukan kita
sebelum kita menemukannya?

438
00:21:45,763 --> 00:21:49,182
Beberapa orang percaya bahwa mereka sudah melakukannya.

439
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Pada tanggal 30 Oktober 1938,

440
00:21:54,981 --> 00:21:58,483
pendengar radio
di seluruh Amerika Serikat

441
00:21:58,484 --> 00:22:01,611
duduk tertegun sebagai sebuah seri
buletin berita

442
00:22:01,612 --> 00:22:04,906
menggambarkan orang Mars
menyerang Bumi.

443
00:22:04,907 --> 00:22:07,742
PRIA (melalui radio):
Silinder Mars jatuh

444
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
di seluruh negeri.

445
00:22:09,370 --> 00:22:11,204
Inilah akhirnya sekarang.

446
00:22:11,205 --> 00:22:14,749
Narator: Saat siaran
terdengar nyata,

447
00:22:14,750 --> 00:22:16,751
itu adalah produksi fiksi,

448
00:22:16,752 --> 00:22:19,754
diarahkan dan diceritakan
oleh Orson Welles.

449
00:22:19,755 --> 00:22:22,757
Hebatnya,
banyak dari mereka yang mendengarkan

450
00:22:22,758 --> 00:22:26,177
percaya itu benar,
dan panik.

451
00:22:27,763 --> 00:22:30,306
Laporan surat kabar
keluarga yang dijelaskan

452
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
meninggalkan rumah mereka
untuk pegunungan,

453
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
sementara yang lain
mempersenjatai diri dengan senjata

454
00:22:35,104 --> 00:22:39,774
dan bersiap untuk melawan
penjajah asing.

455
00:22:39,775 --> 00:22:42,777
Itu baru saja disajikan, mungkin,
dengan perkenalan singkat

456
00:22:42,778 --> 00:22:45,363
mengatakan itu tidak benar
benar-benar terjadi.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,783
Namun sejak saat itu, hal itu dimainkan
seolah-olah itu benar-benar terjadi.

458
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
Ya, kebanyakan orang yang mendengarnya

459
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
berpikir begitu
benar-benar terjadi.

460
00:22:52,955 --> 00:22:55,832
HARRISON:
Orang-orang menjadi kesal.

461
00:22:55,833 --> 00:22:58,626
Beberapa di antaranya benar-benar menuju
untuk perbukitan.

462
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Mereka berkendara ke berbagai tempat untuk mencoba, eh,

463
00:23:00,796 --> 00:23:03,798
jemput orang lain,
keluarga dan teman.

464
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
Mereka melapor ke tentara
untuk tugas.

465
00:23:05,801 --> 00:23:09,763
Narator: Tanggapannya
untuk serangan alien fiksi ini

466
00:23:09,764 --> 00:23:13,933
mengakibatkan banyak orang
bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

467
00:23:13,934 --> 00:23:17,145
Tapi kalau reaksi masyarakat
ke dramatisasi radio

468
00:23:17,146 --> 00:23:20,940
mengakibatkan gelombang nasional
teror,

469
00:23:20,941 --> 00:23:24,486
apa yang akan terjadi
jika mereka benar-benar datang?

470
00:23:27,198 --> 00:23:29,407
Los Angeles, Kalifornia.

471
00:23:31,619 --> 00:23:36,831
Pada bulan-bulan awal tahun 1942,
kota berada di ujung tanduk.

472
00:23:38,834 --> 00:23:41,836
Serangan mendadak baru-baru ini
di Pearl Harbor

473
00:23:41,837 --> 00:23:45,048
telah mendorong Amerika
ke dalam Perang Dunia II,

474
00:23:45,049 --> 00:23:47,967
dan ancamannya
dari invasi Jepang,

475
00:23:47,968 --> 00:23:53,098
melalui laut atau udara,
membuat militer tetap waspada penuh.

476
00:23:55,726 --> 00:23:59,729
CHRIS PITTMAN: Pearl Harbor dulunya
kenangan yang sangat baru bagi orang-orang.

477
00:23:59,730 --> 00:24:01,314
Orang-orang berada dalam kewaspadaan tinggi.

478
00:24:01,315 --> 00:24:03,858
Ada banyak hal
kecurigaan.

479
00:24:03,859 --> 00:24:06,402
orang Jepang-Amerika sedang
dimasukkan ke kamp interniran.

480
00:24:06,403 --> 00:24:10,532
Ada U-boat Jerman
di Atlantik,

481
00:24:10,533 --> 00:24:12,867
kapal selam Jepang
di Pasifik,

482
00:24:12,868 --> 00:24:15,036
dan orang-orang sangat ketakutan.

483
00:24:20,042 --> 00:24:23,044
Narator: Secara terorganisir dengan baik
operasi pertahanan,

484
00:24:23,045 --> 00:24:25,130
sipir serangan udara
dan penjaga pantai

485
00:24:25,131 --> 00:24:29,342
sedang memantau Pasifik
garis pantai yang belum pernah terjadi sebelumnya.

486
00:24:30,886 --> 00:24:32,887
ALBERT METZ:
Perang telah dimulai.

487
00:24:32,888 --> 00:24:37,767
Saya adalah seorang anak berusia 13 tahun, dan...

488
00:24:37,768 --> 00:24:42,897
suatu malam ini,
yaitu bulan Februari 1942,

489
00:24:42,898 --> 00:24:48,862
sirene mulai meraung
di tengah malam.

490
00:24:48,863 --> 00:24:50,530
Pemadaman listrik.

491
00:24:50,531 --> 00:24:52,031
(sirene meraung-raung)

492
00:24:52,032 --> 00:24:55,910
Dan kami mengalami beberapa kali pemadaman listrik
sebelum ini.

493
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Narator:
Pada tanggal 25 Februari,

494
00:24:58,289 --> 00:25:02,750
di antara jam-jam tersebut
dari 03:12 dan 04:15,

495
00:25:02,751 --> 00:25:06,796
Brigade Artileri Pantai ke-37
di Los Angeles

496
00:25:06,797 --> 00:25:10,175
melepaskan rentetan tembakan
peluru antipesawat

497
00:25:10,176 --> 00:25:12,927
di tempat yang tidak diketahui identitasnya
benda terbang.

498
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
Wartawan:
Pengamat di atap

499
00:25:15,931 --> 00:25:17,932
dari Columbia
Gedung Penyiaran

500
00:25:17,933 --> 00:25:19,934
di jantung Hollywood

501
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
bisa dengan jelas melihat kilatannya
senjata dan lampu sorot

502
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
menyapu langit
dalam busur lebar

503
00:25:24,607 --> 00:25:27,567
sepanjang wilayah pesisir.

504
00:25:27,568 --> 00:25:30,778
C. SCOTT LITTLETON: Saya kira
apa yang membangunkan saya pada awalnya

505
00:25:30,779 --> 00:25:34,616
adalah suaranya
senjata antipesawat.

506
00:25:34,617 --> 00:25:37,952
Aku melompat dari tempat tidur,
dan orang tuaku sudah bangun.

507
00:25:37,953 --> 00:25:40,705
Ayahku
adalah sipir serangan udara.

508
00:25:40,706 --> 00:25:43,833
Dia berpikir,
ini pasti hal yang nyata.

509
00:25:46,837 --> 00:25:48,838
DOROTHY MATICH: Ibuku
memberitahu adikku dan aku,

510
00:25:48,839 --> 00:25:50,423
"Turunlah ke bawah tempat tidur!
Dapatkan di bawah tempat tidur!

511
00:25:50,424 --> 00:25:51,966
Tetap di sana!"

512
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Dan, tentu saja,
kami keluar dan mengintip.

513
00:25:55,721 --> 00:25:57,805
Terjadi semua penembakan ini.

514
00:25:57,806 --> 00:25:59,974
Hampir seperti itu
tanggal Empat Juli.

515
00:26:01,727 --> 00:26:05,605
METZ: Saya mulai mendengar
banyak ledakan keras.

516
00:26:07,107 --> 00:26:10,235
Aku dan adikku melihat keluar
jendela kamar tidur,

517
00:26:10,236 --> 00:26:15,990
melihat lampu sorot berputar
dan berputar di langit.

518
00:26:21,413 --> 00:26:24,040
Narator:
Tapi apa itu UFO yang aneh

519
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
itu lampu sorot
fokus pada?

520
00:26:26,794 --> 00:26:28,836
Dari mana asalnya?

521
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
Jepang?

522
00:26:30,798 --> 00:26:34,968
Atau di suatu tempat
dari luar dunia ini?

523
00:26:34,969 --> 00:26:37,595
Mungkinkah ini
foto yang luar biasa,

524
00:26:37,596 --> 00:26:40,598
diterbitkan keesokan paginya
di Los Angeles Times,

525
00:26:40,599 --> 00:26:42,350
berikan buktinya?

526
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
Mungkinkah astronot zaman dahulu
ahli teori

527
00:26:44,687 --> 00:26:47,397
selama ini benar?

528
00:26:47,398 --> 00:26:50,483
Itu praktis di atas kepala--
dan maksudku di atas kepala.

529
00:26:50,484 --> 00:26:53,236
Narator:
Pensiunan profesor antropologi,

530
00:26:53,237 --> 00:26:56,489
C.Scott Littleton,
berusia sembilan tahun

531
00:26:56,490 --> 00:26:59,033
dan tumbuh di Pantai Hermosa

532
00:26:59,034 --> 00:27:01,035
ketika dia melihatnya
benda aneh itu

533
00:27:01,036 --> 00:27:04,038
melayang tepat di atas rumahnya.

534
00:27:04,039 --> 00:27:09,043
LITTLETON: Kami melihat apa yang dilakukan ibu saya
selalu disebut "serangga perak".

535
00:27:09,044 --> 00:27:14,882
Saya akan menjelaskannya hari ini
sebagai permen, berbentuk lonjong panjang.

536
00:27:14,883 --> 00:27:17,844
Itu adalah sesuatu
Saya tidak akan pernah lupa.

537
00:27:17,845 --> 00:27:20,930
Itu tertangkap
dalam sorotan lampu sorot,

538
00:27:20,931 --> 00:27:25,059
dan peluru antipesawat
meledak di sekelilingnya.

539
00:27:28,897 --> 00:27:32,066
Secara bertahap menjadi seperti ini,

540
00:27:32,067 --> 00:27:37,113
dan kemudian mulai kehilangan ketinggian
sedikit

541
00:27:37,114 --> 00:27:43,077
saat bergerak atas apa
pastilah Pantai Redondo.

542
00:27:43,078 --> 00:27:47,081
Kami kehilangan jejaknya,
tapi gedoran itu terus berlanjut.

543
00:27:48,834 --> 00:27:52,462
Dan dengan sangat cepat setelahnya,
Aku melihat-- kita semua melihat--

544
00:27:52,463 --> 00:27:54,422
penerbangan pesawat

545
00:27:54,423 --> 00:27:58,343
mengikuti lintasan
benda yang melintas di atas kepala,

546
00:27:58,344 --> 00:28:01,095
di mana saja dari tiga
menjadi lima pencegat,

547
00:28:01,096 --> 00:28:04,349
jelas digerakkan oleh piston
pesawat AS.

548
00:28:04,350 --> 00:28:08,728
Tidak ada seorang pun yang pernah mengakui hal itu
pesawat-pesawat itu ada di langit.

549
00:28:10,773 --> 00:28:12,899
Pikiran pertama kami segera

550
00:28:12,900 --> 00:28:15,109
adalah orang Jepang
pesawat observasi.

551
00:28:15,110 --> 00:28:19,989
Belakangan, catatan Jepang
membuktikan secara pasti

552
00:28:19,990 --> 00:28:23,576
tidak ada pesawat Jepang
atas California Selatan

553
00:28:23,577 --> 00:28:26,120
malam itu, atau bahkan selamanya.

554
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Narator: Setelah mengesampingkan
kemungkinannya

555
00:28:29,083 --> 00:28:33,002
itu pesawat Jepang
telah menginvasi wilayah udara Amerika,

556
00:28:33,003 --> 00:28:35,505
Sekretaris Angkatan Laut Frank Knox

557
00:28:35,506 --> 00:28:38,966
menghubungkan kejadian tersebut
untuk "perang saraf."

558
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
Tapi Sekretaris Perang
Henry Stimson

559
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
dengan cepat membantah
penjelasan ini,

560
00:28:46,892 --> 00:28:50,019
menyatakan secara defensif
itu pesawat sungguhan

561
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
telah menjadi sasarannya
dari serangan itu.

562
00:28:52,773 --> 00:28:57,568
Sampai hari ini, sepertinya tidak ada seorang pun
untuk mengetahui apa-- atau siapa--

563
00:28:57,569 --> 00:29:01,280
sedang melayang di atas Los Angeles
malam itu.

564
00:29:06,286 --> 00:29:08,996
Beberapa menyatakan
bahwa serangan udara Los Angeles

565
00:29:08,997 --> 00:29:12,208
tidak lebih dari sebuah
latihan yang rumit,

566
00:29:12,209 --> 00:29:14,752
pertunjukan yang diadakan oleh militer

567
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
untuk membuat warga tetap siap
jika terjadi serangan nyata.

568
00:29:18,590 --> 00:29:22,802
Yang lain menuduh bahwa
benda terbang tak dikenal

569
00:29:22,803 --> 00:29:26,055
sebenarnya adalah balon rentetan

570
00:29:26,056 --> 00:29:28,182
yang sudah lepas
dari tambatannya.

571
00:29:28,183 --> 00:29:32,186
Tapi bahkan penjelasan itu
tampaknya tidak kredibel

572
00:29:32,187 --> 00:29:35,731
kepada mereka yang menyaksikan
peristiwa yang sebenarnya.

573
00:29:35,732 --> 00:29:38,025
Satu tempat dimana disana
adalah rentetan balon

574
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
yang tadinya berlabuh
di atas pabrik pesawat

575
00:29:40,362 --> 00:29:43,406
di El Segundo,
Douglas Amerika Utara.

576
00:29:43,407 --> 00:29:46,200
Itu pasti tergelincir
tambatannya,

577
00:29:46,201 --> 00:29:49,203
melayang ke utara hingga
Pegunungan Santa Monica,

578
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
dan kemudian kembali ke sini.

579
00:29:51,039 --> 00:29:53,207
Rentetan balon
jangan bermanuver seperti itu.

580
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
Narator:
Terlepas dari kontroversi tersebut,

581
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
satu fakta yang tidak terbantahkan:

582
00:29:59,423 --> 00:30:03,092
diperkirakan 14.000 cangkang

583
00:30:03,093 --> 00:30:05,344
dipecat
pada benda aneh itu,

584
00:30:05,345 --> 00:30:09,765
dan pecahan peluru menghujani dari langit
selama lebih dari satu jam.

585
00:30:11,393 --> 00:30:14,228
Tapi apa tujuan senjata itu?

586
00:30:14,229 --> 00:30:16,647
Akankah tentara benar-benar menempatkannya

587
00:30:16,648 --> 00:30:19,817
kehidupan sipil dalam bahaya
untuk latihan?

588
00:30:19,818 --> 00:30:21,986
TOM HORSFALL:
Kepanikan besar.

589
00:30:21,987 --> 00:30:25,198
Enam orang terbunuh, eh,
karena kecelakaan mobil

590
00:30:25,199 --> 00:30:28,075
dan terkena pecahan peluru yang jatuh.

591
00:30:28,076 --> 00:30:31,287
LITTLETON: Kata seorang teman saya
dia menyaksikan pecahan peluru

592
00:30:31,288 --> 00:30:34,207
melewati rumah tetangganya
atap garasi.

593
00:30:34,208 --> 00:30:37,668
Jadi, oh ya, ada beberapa
kerusakan akibat pecahan peluru yang jatuh.

594
00:30:39,213 --> 00:30:41,214
PERTANDINGAN:
Keesokan paginya,

595
00:30:41,215 --> 00:30:42,590
ada sesuatu
di halaman belakang rumah kami

596
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
ibuku memberitahuku
untuk pergi menggulung--

597
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
itu, seperti,
terpal atau semacamnya.

598
00:30:46,136 --> 00:30:49,889
Dan saat aku membungkuk--
atau berlutut-- di rumput,

599
00:30:49,890 --> 00:30:53,601
Aku melukai lututku,
dan aku punya pecahan peluruku.

600
00:30:53,602 --> 00:30:55,603
Saya telah menyimpannya selama bertahun-tahun.

601
00:30:55,604 --> 00:30:59,440
Itu pecahan peluruku,
dan itu sangat tajam.

602
00:31:03,237 --> 00:31:05,488
KECIL:
Melalui proses eliminasi,

603
00:31:05,489 --> 00:31:09,617
yang paling efisien--
dan saya mengatakan ini sebagai seorang sarjana--

604
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
penjelasan paling efisien

605
00:31:12,287 --> 00:31:16,332
apakah itu yang kita lakukan
akan menyebut hari ini UFO--

606
00:31:16,333 --> 00:31:19,335
sesuatu yang bukan dari dunia ini,

607
00:31:19,336 --> 00:31:22,880
sesuatu yang menjadi miliknya
ke teknologi lain.

608
00:31:22,881 --> 00:31:25,299
Jika itu benar, maka acara ini

609
00:31:25,300 --> 00:31:29,345
adalah salah satu yang terbesar
penampakan UFO massal dalam sejarah.

610
00:31:29,346 --> 00:31:32,306
Lebih dari satu juta orang melihatnya.

611
00:31:36,311 --> 00:31:38,312
Narator: Tapi apakah itu
itu UFO atau bukan,

612
00:31:38,313 --> 00:31:40,898
kenangannya tetap jelas
untuk itu

613
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
yang melihat sesuatu
di langit malam itu.

614
00:31:43,944 --> 00:31:47,738
Begitu jelasnya, bahkan banyak sekali
di antaranya berkumpul setiap tahun

615
00:31:47,739 --> 00:31:51,325
di Benteng MacArthur,
di San Pedro, Kalifornia,

616
00:31:51,326 --> 00:31:55,079
untuk menghidupkan kembali
peristiwa misterius ini.

617
00:31:55,080 --> 00:31:57,331
JATUH KUDA:
Kota menjadi gila.

618
00:31:57,332 --> 00:31:58,874
Mereka pikir itu benar

619
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
kami sedang diserang
dengan pesawat Jepang.

620
00:32:00,961 --> 00:32:03,754
Beberapa teori
kata balon cuaca.

621
00:32:03,755 --> 00:32:05,339
Yang lain berkata, Anda tahu,

622
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
"Oh, aku melihat pesawat,
Aku tahu aku melihat pesawat,"

623
00:32:07,551 --> 00:32:09,343
dan yang lain berkata,
"Tidak, tidak ada pesawat seperti itu."

624
00:32:09,344 --> 00:32:12,388
MATICH: Saat itu, itu adalah a
hal yang menakutkan. Saya pikir sampai hari ini

625
00:32:12,389 --> 00:32:14,348
mereka tidak tahu
apa yang mereka tembak--

626
00:32:14,349 --> 00:32:18,728
jika itu adalah balon cuaca
atau piring terbang.

627
00:32:18,729 --> 00:32:20,354
Narator:
Namun bagi mereka yang beriman

628
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
mereka melihat pesawat alien
malam itu,

629
00:32:22,524 --> 00:32:25,943
satu pertanyaan penting yang tersisa:

630
00:32:25,944 --> 00:32:28,362
Apa yang terjadi padanya?

631
00:32:30,365 --> 00:32:35,328
LITTLETON: Rumornya memang begitu
akhirnya jatuh ke dalam air

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,539
dan pulih
oleh penyelam angkatan laut.

633
00:32:38,540 --> 00:32:42,376
Jadi mungkin dia terluka,
dan itu jatuh,

634
00:32:42,377 --> 00:32:47,506
dan ini mungkin bisa menjelaskan
kenapa militer

635
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
begitu cepat bereaksi terhadap Roswell
lima tahun kemudian.

636
00:32:51,595 --> 00:32:55,723
Karena mereka mungkin sudah melakukannya
setidaknya punya firasat

637
00:32:55,724 --> 00:32:58,392
tentang apa yang akan mereka temukan di sana.

638
00:32:58,393 --> 00:33:02,396
Narator: Apakah Bumi benar-benar ada?
dikunjungi oleh pesawat luar angkasa asing

639
00:33:02,397 --> 00:33:06,609
di pagi hari
tanggal 25 Februari 1942?

640
00:33:06,610 --> 00:33:09,403
Dan bisa jadi ancaman global

641
00:33:09,404 --> 00:33:13,032
ditimbulkan oleh Perang Dunia II
telah memberikan pemicunya?

642
00:33:14,951 --> 00:33:19,413
Mungkin idenya tidak seperti itu
tidak masuk akal seperti yang dipikirkan sebagian orang.

643
00:33:19,414 --> 00:33:23,000
Apakah mungkin
pesawat luar angkasa asing itu

644
00:33:23,001 --> 00:33:26,545
bisa saja salah
untuk pesawat tempur musuh

645
00:33:26,546 --> 00:33:30,216
di Jerman pada masa Adolf Hitler?

646
00:33:31,426 --> 00:33:34,428
Narator:
Dalam bukunya tahun 1993,

647
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
para dewa Eden,
penulis William Bramley

648
00:33:37,432 --> 00:33:41,435
berteori bahwa makhluk luar angkasa
berperan

649
00:33:41,436 --> 00:33:45,439
di hampir setiap bencana
dalam sejarah umat manusia,

650
00:33:45,440 --> 00:33:49,443
dan bahkan menggunakan perang
sebagai alat untuk mengendalikan pertumbuhan

651
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
dari populasi manusia.

652
00:33:54,449 --> 00:33:58,452
Namun meski banyak yang skeptis
tentang klaim Bramley,

653
00:33:58,453 --> 00:34:01,038
ada satu hal
yang mereka setujui.

654
00:34:02,457 --> 00:34:05,459
Itu nomornya
laporan penampakan UFO

655
00:34:05,460 --> 00:34:08,462
selalu meningkat pada masa perang.

656
00:34:08,463 --> 00:34:10,464
LAHIR:
Di masa perang,

657
00:34:10,465 --> 00:34:14,468
ketika peradaban besar
sedang berkonflik,

658
00:34:14,469 --> 00:34:17,263
dan dalam konflik yang sangat mengerikan

659
00:34:17,264 --> 00:34:19,265
sepertinya itu
seolah-olah peradaban

660
00:34:19,266 --> 00:34:20,641
akan memusnahkan diri mereka sendiri,

661
00:34:20,642 --> 00:34:25,062
tiba-tiba, entah dari mana,
UFO muncul.

662
00:34:25,063 --> 00:34:28,482
Narator: Sementara skeptis
dan sejarawan militer

663
00:34:28,483 --> 00:34:30,651
atribut ini
dugaan penampakan

664
00:34:30,652 --> 00:34:34,697
untuk melawan saraf atau stres,
mereka yang percaya pada UFO

665
00:34:34,698 --> 00:34:38,909
temukan jumlah instance
sulit untuk diabaikan.

666
00:34:41,496 --> 00:34:47,251
Ketika Perang Dunia II pecah
pada bulan September 1939,

667
00:34:47,252 --> 00:34:50,504
ada banyak laporan
benda terbang tak dikenal

668
00:34:50,505 --> 00:34:52,631
terlihat di Jerman masa Hitler.

669
00:34:54,384 --> 00:34:58,053
Meskipun istilah UFO,
belum diciptakan,

670
00:34:58,054 --> 00:35:01,182
Sekutu mempercayai momok tersebut,
sebagaimana mereka kemudian dikenal,

671
00:35:01,183 --> 00:35:04,518
adalah pesawat tempur baru
sedang dikembangkan oleh Nazi.

672
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Tapi pertarungan pertama
pesawat pengebom,

673
00:35:10,525 --> 00:35:13,360
Messerschmitt ME-262 Jerman,

674
00:35:13,361 --> 00:35:18,532
tidak dikerahkan oleh
Angkatan Udara Jerman hingga tahun 1943.

675
00:35:20,202 --> 00:35:22,745
PITTMAN: Tentu saja tidak
pemberitahuan pelarian

676
00:35:22,746 --> 00:35:26,499
seberapa majunya
sistem propulsi Nazi

677
00:35:26,500 --> 00:35:28,959
dan teknologi penerbangan mereka
sungguh.

678
00:35:28,960 --> 00:35:34,173
Mereka melakukan operasional pertama
jet tempur untuk melihat pertempuran.

679
00:35:35,675 --> 00:35:39,553
Mereka sedang membangun
dan pesawat uji terbang

680
00:35:39,554 --> 00:35:41,555
itu terlihat sangat mirip

681
00:35:41,556 --> 00:35:44,558
untuk UFO
yang dilaporkan bahkan sampai hari ini.

682
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
Mereka sudah sangat maju
teknologi roket.

683
00:35:49,773 --> 00:35:54,401
Rumornya sudah lama beredar
tentang proyek Nazi

684
00:35:54,402 --> 00:35:58,572
untuk membuat pesawat terbang
menggunakan teknologi UFO.

685
00:36:00,617 --> 00:36:02,618
BIRNES: Pada akhirnya
abad ke-19,

686
00:36:02,619 --> 00:36:04,829
ada Aleister Crowley,

687
00:36:04,830 --> 00:36:09,583
HG Wells, Bram Stoker,
siapa yang menulis Drakula,

688
00:36:09,584 --> 00:36:12,920
dan Jules Verne, yang menulis
Dari Bumi ke Bulan.

689
00:36:12,921 --> 00:36:15,214
Mereka berada dalam suatu masyarakat
disebut Fajar Emas.

690
00:36:15,215 --> 00:36:19,426
Dalam masyarakat itu, sebenarnya mereka
percaya akan keberadaannya,

691
00:36:19,427 --> 00:36:23,472
bukan hanya UFO,
tapi makhluk luar angkasa.

692
00:36:23,473 --> 00:36:27,226
Budaya itu mempengaruhi Hitler

693
00:36:27,227 --> 00:36:30,855
pada akhir tahun 1920an,
awal tahun 1930an.

694
00:36:30,856 --> 00:36:35,067
Dalam mencari asal usulnya
dari ras Arya,

695
00:36:35,068 --> 00:36:38,946
mereka pergi jauh-jauh ke India
dan teks-teks Weda,

696
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
yang berbicara tentang UFO.

697
00:36:41,575 --> 00:36:45,619
Jadi Hitler, dengan caranya sendiri,
adalah orang yang percaya UFO,

698
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
dan berusaha untuk berkembang
UFO versinya sendiri,

699
00:36:49,583 --> 00:36:51,166
berdasarkan teks-teks Veda,

700
00:36:51,167 --> 00:36:53,627
untuk memiliki dramatis
wunderwaffen--

701
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
senjata ajaib--
itu akan mengakhiri perang.

702
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
Narator: Meskipun Nazi
tidak pernah berkembang

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,261
yang disebut senjata ajaib ini,

704
00:37:02,262 --> 00:37:04,763
laporan yang aneh
mesin terbang

705
00:37:04,764 --> 00:37:08,642
di wilayah udara Jerman berlanjut
sepanjang perang.

706
00:37:08,643 --> 00:37:13,647
Tapi apa sebenarnya itu
Pilot Sekutu melaporkan?

707
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
LAHIR:
Pada tahun 1940-an,

708
00:37:16,109 --> 00:37:18,819
seperti gelombang pembom Amerika

709
00:37:18,820 --> 00:37:22,531
benar-benar melenyapkan
kota-kota di Jerman--

710
00:37:22,532 --> 00:37:25,117
Dresden,

711
00:37:25,118 --> 00:37:27,411
Hamburg,

712
00:37:27,412 --> 00:37:29,663
Berlin--

713
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
dalam penggerebekan ini,
Pilot pesawat tempur Amerika

714
00:37:32,042 --> 00:37:35,127
melihat bola cahaya ini
datang ke pesawat mereka.

715
00:37:35,128 --> 00:37:36,670
Mereka tidak tahu siapa mereka.

716
00:37:36,671 --> 00:37:40,090
Mereka pikir memang begitu
Senjata rahasia Jerman pada awalnya.

717
00:37:40,091 --> 00:37:43,302
Jadi mereka memanggil mereka
Pejuang Foo.

718
00:37:43,303 --> 00:37:46,472
Kata feu dalam bahasa Perancis
adalah api,

719
00:37:46,473 --> 00:37:49,016
dan ini adalah bola api
keluar.

720
00:37:49,017 --> 00:37:53,312
Jadi, alih-alih Feu Fighters,
mereka adalah Foo Fighters.

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,522
PITTMAN: Mereka terlihat
dalam jumlah besar

722
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
atas Jerman
dan di Eropa Barat,

723
00:37:57,692 --> 00:38:00,235
di mana mereka dijelaskan
berbagai macam kerajinan terstruktur,

724
00:38:00,236 --> 00:38:01,695
atau sekadar bola cahaya.

725
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
NOOR:
Itu sangat penting pada saat itu

726
00:38:04,908 --> 00:38:07,660
bahwa militer dimulai
untuk memperhatikannya,

727
00:38:07,661 --> 00:38:09,703
dan mereka mulai menyelidikinya
hal-hal ini.

728
00:38:09,704 --> 00:38:11,705
Ada ratusan kasus.

729
00:38:11,706 --> 00:38:14,541
Tampaknya tidak ada yang berbahaya
ke pesawat.

730
00:38:14,542 --> 00:38:18,253
Tapi memang begitu
di seluruh tempat.

731
00:38:18,254 --> 00:38:21,715
Narator : Anehnya,
ketika Foo Fighters muncul,

732
00:38:21,716 --> 00:38:26,053
Pesawat Sekutu terkadang melakukannya
mengalami kegagalan mekanis.

733
00:38:26,054 --> 00:38:28,722
Dan mungkin yang paling membingungkan
dari semuanya

734
00:38:28,723 --> 00:38:33,143
adalah yang dilaporkan beberapa pilot
terbang menembus UFO,

735
00:38:33,144 --> 00:38:36,730
seolah-olah mereka tidak mempunyai massa.

736
00:38:38,942 --> 00:38:43,153
Itu tidak pernah ditemukan
apa itu Foo Fighters

737
00:38:43,154 --> 00:38:46,740
atau dari mana mereka berasal,
tapi teorinya

738
00:38:46,741 --> 00:38:49,743
bahwa mereka semacam itu
senjata rahasia Jerman

739
00:38:49,744 --> 00:38:53,122
diterima secara luas di kalangan
Pilot Sekutu saat itu.

740
00:38:53,123 --> 00:38:57,001
Tapi bisakah Third Reich
telah memiliki teknologi

741
00:38:57,002 --> 00:39:00,754
lebih maju dari sebelumnya
pesawat kita yang paling modern?

742
00:39:00,755 --> 00:39:03,757
Beberapa orang percaya apa yang dilakukan Nazi
telah berkembang

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,093
adalah mekanisme yang canggih
ilmuwan itu

744
00:39:06,094 --> 00:39:09,096
masih dikerjakan hari ini--
bertenaga merkuri

745
00:39:09,097 --> 00:39:12,766
teknologi anti gravitasi.

746
00:39:12,767 --> 00:39:17,563
Ini melibatkan merkuri
berada dalam sistem tertutup.

747
00:39:18,940 --> 00:39:21,108
Seperti bola kaca.

748
00:39:21,109 --> 00:39:25,779
Setelah merkuri itu menjadi
berputar secara giroskopik

749
00:39:25,780 --> 00:39:29,783
dalam sistem tertutup,
yang menciptakan gaya angkat.

750
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
Itu lift listrik.

751
00:39:31,661 --> 00:39:34,663
Ini juga merupakan cahaya yang sangat terang.

752
00:39:34,664 --> 00:39:38,792
Dan nyatanya, banyak UFO
digambarkan persis seperti itu.

753
00:39:38,793 --> 00:39:41,045
Menjelang akhir Perang Dunia II,

754
00:39:41,046 --> 00:39:46,425
Jerman mulai berproduksi
merkuri dalam jumlah besar.

755
00:39:46,426 --> 00:39:49,553
Dan faktanya,
sejumlah U-boat

756
00:39:49,554 --> 00:39:51,055
yang kemudian tenggelam--

757
00:39:51,056 --> 00:39:53,807
satu tenggelam di dekat Singapura,
satu lagi di Norwegia--

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,809
hanya beberapa tahun yang lalu,
mereka benar-benar menemukannya,

759
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
dan seluruh muatannya
adalah merkuri.

760
00:39:59,064 --> 00:40:00,814
Sungguh sedikit sejarawan

761
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
sebenarnya telah menulis
tentang Foo Fighters,

762
00:40:03,026 --> 00:40:05,819
yang masih
rupanya rahasia hari ini,

763
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
apakah mereka itu sejenis
bola plasma merkuri.

764
00:40:09,824 --> 00:40:12,826
Dan tujuannya
dari Foo Fighters

765
00:40:12,827 --> 00:40:19,249
adalah untuk membuat sangat berdenyut
muatan magnet

766
00:40:19,250 --> 00:40:22,669
dan lapangan di sekitar pembom,

767
00:40:22,670 --> 00:40:26,840
yang kemudian akan dipotong
mesin dan mengganggu

768
00:40:26,841 --> 00:40:30,677
dengan sistem kelistrikan
di pesawat.

769
00:40:32,097 --> 00:40:33,847
Narator:
Mungkinkah Foo Fighters

770
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
benar-benar telah didasarkan pada
teknologi luar angkasa?

771
00:40:37,435 --> 00:40:42,064
Jika demikian,
dari mana orang Jerman mendapatkannya?

772
00:40:42,065 --> 00:40:47,319
Para ahli teori UFO menunjuk pada
penemuan piring terbang

773
00:40:47,320 --> 00:40:49,863
yang diduga jatuh
di Hutan Hitam,

774
00:40:49,864 --> 00:40:53,742
dekat Freiburg, Jerman, pada tahun 1936.

775
00:40:53,743 --> 00:40:58,247
Beberapa orang percaya pada ilmuwan Jerman
memperbaiki pesawat itu

776
00:40:58,248 --> 00:41:01,750
untuk menguji energinya
dan sistem propulsi,

777
00:41:01,751 --> 00:41:05,337
dan melalui rekayasa balik,
mampu meniru

778
00:41:05,338 --> 00:41:08,757
beberapa di antaranya disebut
teknologi asing.

779
00:41:08,758 --> 00:41:10,884
L.A. MARZULLI: Apakah Nazi
ambil kerajinan ini,

780
00:41:10,885 --> 00:41:13,929
dan apakah ada semacam itu
perjanjian yang terjadi di sana?

781
00:41:13,930 --> 00:41:16,890
Apakah Nazi...
apakah mereka mengambil mayat?

782
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Sulit untuk dijabarkan
berapa banyak yang mereka punya.

783
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
Apakah ada kontak?

784
00:41:21,688 --> 00:41:23,772
NOORY: Selalu ada
pernahkah teori itu--

785
00:41:23,773 --> 00:41:25,899
bahwa mereka mempunyai kapal hasil tangkapan,

786
00:41:25,900 --> 00:41:28,318
dan itu mereka
sedang merekayasa baliknya.

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,903
Itu sangat mungkin.

788
00:41:29,904 --> 00:41:32,030
Memang benar
jauh lebih maju

789
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
daripada budaya mana pun pada saat itu.

790
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
Terima kasih Tuhan
untuk keahlian Amerika,

791
00:41:37,912 --> 00:41:39,496
karena kami memerangi mereka

792
00:41:39,497 --> 00:41:42,791
dengan pengetahuan kita sendiri
dan teknologi juga.

793
00:41:42,792 --> 00:41:44,793
BOB FRISBEE:
Setelah Perang Dunia II,

794
00:41:44,794 --> 00:41:48,589
ada latihan
dipasang oleh Amerika

795
00:41:48,590 --> 00:41:50,757
disebut Operasi Penjepit Kertas.

796
00:41:51,926 --> 00:41:54,094
Sekutu telah dikonfrontasi

797
00:41:54,095 --> 00:41:57,723
dengan semua teknologi luar biasa ini
dari Jerman.

798
00:41:57,724 --> 00:42:00,767
Mesin jet, pesawat terbang,

799
00:42:00,768 --> 00:42:05,105
pesawat bermesin roket,
semua perangkat luar biasa ini.

800
00:42:05,106 --> 00:42:07,983
Sebagai contoh
dari beberapa materi

801
00:42:07,984 --> 00:42:11,153
yang dikumpulkan
oleh Operasi Penjepit Kertas,

802
00:42:11,154 --> 00:42:15,365
tepat di akhir perang,
Von Braun dan timnya

803
00:42:15,366 --> 00:42:18,744
telah mulai merancang
roket bertingkat

804
00:42:18,745 --> 00:42:21,955
mampu mencapai
Amerika Serikat.

805
00:42:21,956 --> 00:42:25,709
Mereka juga punya rencana
untuk stasiun luar angkasa,

806
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
lingkaran klasik
stasiun luar angkasa fiksi ilmiah,

807
00:42:28,963 --> 00:42:32,424
dan dalam hal ini, mereka punya
pengumpul sinar matahari yang sangat besar,

808
00:42:32,425 --> 00:42:35,761
cermin yang dirancang
untuk memfokuskan sinar matahari

809
00:42:35,762 --> 00:42:38,430
turun ke bumi
sebagai semacam sinar kematian.

810
00:42:40,141 --> 00:42:44,019
Ada banyak ide liar
keluar dari tim itu

811
00:42:44,020 --> 00:42:47,397
itu mengubahnya
menjadi kudeta yang sangat berharga

812
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
untuk Amerika Serikat.

813
00:42:49,150 --> 00:42:51,985
Pada akhirnya, itu adalah Von Braun

814
00:42:51,986 --> 00:42:55,656
yang membuat roket Saturn Five

815
00:42:55,657 --> 00:42:58,659
yang membawa manusia ke bulan.

816
00:43:03,998 --> 00:43:07,376
Narator : Kisah tentang
Foo Fighters Perang Dunia II,

817
00:43:07,377 --> 00:43:10,337
banyak seperti itu
dari Pertempuran Los Angeles,

818
00:43:10,338 --> 00:43:12,130
sebagian besar telah dilupakan

819
00:43:12,131 --> 00:43:15,550
atau diberhentikan
oleh sejarawan tradisional.

820
00:43:15,551 --> 00:43:20,013
Tapi suatu peristiwa yang terjadi
hanya dua tahun setelah perang

821
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
bahkan membuat orang-orang skeptis bertanya-tanya.

822
00:43:22,767 --> 00:43:26,645
Bagaimana jika alien benar-benar ada?

823
00:43:26,646 --> 00:43:31,608
Dan bisa salah satu dari keahlian mereka
telah jatuh ke Bumi?

824
00:43:38,032 --> 00:43:42,035
Arkeolog arus utama
telah lama menolak gagasan tersebut

825
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
makhluk luar angkasa itu
memiliki andil dalam menciptakan

826
00:43:45,248 --> 00:43:49,167
piramida Mesir.

827
00:43:49,168 --> 00:43:53,171
Para teolog dan religius
para sarjana membantah gagasan tersebut

828
00:43:53,172 --> 00:43:56,466
itu kisah-kisah dalam Alkitab
atau Mahabharata

829
00:43:56,467 --> 00:44:00,178
bisa menggambarkan
pertemuan asing.

830
00:44:00,179 --> 00:44:02,389
Dan pemerintah
sepanjang sejarah

831
00:44:02,390 --> 00:44:05,100
telah secara resmi membantah laporan tersebut
bahwa Bumi

832
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
telah dikunjungi
oleh piring terbang.

833
00:44:09,063 --> 00:44:13,275
Namun pada tanggal 8 Juli 1947,
penampakan UFO

834
00:44:13,276 --> 00:44:16,069
dilaporkan bahwa bahkan
Pemerintah Amerika Serikat

835
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
kesulitan menyangkal.

836
00:44:17,822 --> 00:44:20,073
Mengapa? Karena kali ini,

837
00:44:20,074 --> 00:44:23,618
laporan itu dikeluarkan
oleh Angkatan Darat AS.

838
00:44:26,080 --> 00:44:28,081
Saya sedang berjalan di Foster Ranch

839
00:44:28,082 --> 00:44:31,084
antara Korona
dan Roswell, New Meksiko,

840
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
tidak jauh dari apa yang disebut

841
00:44:33,046 --> 00:44:35,505
bidang puing-puing
tepat di atas bukit itu.

842
00:44:35,506 --> 00:44:37,090
Dan bidang puing itu

843
00:44:37,091 --> 00:44:42,512
mengacu pada berita utama
kembali pada bulan Juli 1947

844
00:44:42,513 --> 00:44:47,768
tentang disk--
salah satu UFO misterius itu--

845
00:44:47,769 --> 00:44:50,729
sebenarnya mogok
tepat di sini.

846
00:44:50,730 --> 00:44:52,856
(guntur menggelegar)

847
00:44:52,857 --> 00:44:56,777
Narator: Suatu malam
pada awal Juli 1947,

848
00:44:56,778 --> 00:45:00,113
badai petir besar
berguling melintasi New Mexico.

849
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
Keesokan paginya,

850
00:45:03,993 --> 00:45:07,329
peternak Mac Brazel keluar
untuk memeriksa kerusakannya.

851
00:45:07,330 --> 00:45:09,289
JULIE SHUSTER: Mac Brazel
keluar untuk memastikan

852
00:45:09,290 --> 00:45:11,124
semuanya ada di tempatnya
seharusnya.

853
00:45:11,125 --> 00:45:14,878
Dan dia benar-benar menemukan ini
area puing yang luas,

854
00:45:14,879 --> 00:45:16,797
hal-hal yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

855
00:45:16,798 --> 00:45:19,758
Dia membawanya
ke kantor sheriff setempat.

856
00:45:19,759 --> 00:45:24,262
Pada tahun 1947, Roswell ada di rumah
ke Lapangan Udara Angkatan Darat Roswell.

857
00:45:24,263 --> 00:45:27,724
Sheriff menelepon pangkalan,

858
00:45:27,725 --> 00:45:30,143
pangkalan dikirim
Mayor Jesse Marcel,

859
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
dan pada saat itu, pada dasarnya
menjadi situs militer,

860
00:45:33,022 --> 00:45:36,024
saat mereka berkumpul setiap saat
puing-puing yang bisa mereka temukan.

861
00:45:36,025 --> 00:45:37,692
Narator:
Dalam laporan awal mereka,

862
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
dibuat oleh para pejabat Angkatan Darat
klaim yang samar-samar telah dimulai

863
00:45:41,114 --> 00:45:45,534
pemulihan puing-puing
"suatu saat minggu lalu."

864
00:45:45,535 --> 00:45:49,538
Tapi kenapa TNI tidak melapor
temuan mereka segera?

865
00:45:49,539 --> 00:45:53,291
Dan mengapa mereka begitu ambigu
tentang kronologinya?

866
00:45:53,292 --> 00:45:58,338
Salah satu hal terbesar
yang kita miliki adalah surat kabar

867
00:45:58,339 --> 00:46:02,592
tanggal 8 Juli 1947, dimana
Kolonel Blanchard mengeluarkan perintah

868
00:46:02,593 --> 00:46:04,219
kepada Letnan Walter Haught,

869
00:46:04,220 --> 00:46:07,180
yang merupakan informasi publik
petugas, pada dasarnya mengatakan,

870
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
“Kami memiliki kepemilikan kami
piring terbang;

871
00:46:09,183 --> 00:46:12,227
itu sedang dibawa ke Fort Worth,
ke kantor pusat yang lebih tinggi."

872
00:46:12,228 --> 00:46:15,856
Roswell adalah titik balik yang nyata
untuk UFOlogi.

873
00:46:15,857 --> 00:46:19,192
Saya pikir itu karena
militer,

874
00:46:19,193 --> 00:46:20,944
untuk pertama kalinya, mengaku

875
00:46:20,945 --> 00:46:23,363
bahwa mereka memiliki disk yang rusak.

876
00:46:23,364 --> 00:46:25,782
Dan karena memang begitu
mengaku pada saat itu,

877
00:46:25,783 --> 00:46:28,785
tentu saja,
itu menimbulkan sensasi.

878
00:46:28,786 --> 00:46:31,955
SHUSTER: Tapi kemudian, 9 Juli,
Jenderal Ramey mengeluarkan

879
00:46:31,956 --> 00:46:36,209
siaran pers mengatakan,
bukan, itu adalah balon cuaca.

880
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Dan itu dimulai
yang terdokumentasi terbaik

881
00:46:39,005 --> 00:46:41,047
UFO pernah ditutup-tutupi.

882
00:46:43,092 --> 00:46:45,260
Narator: Pejabat Angkatan Darat
mengacu pada puing-puing tersebut

883
00:46:45,261 --> 00:46:48,430
sebagai bagian dari piringan terbang.

884
00:46:48,431 --> 00:46:51,641
Memo internal
bahkan mereferensikan lokasi kecelakaan

885
00:46:51,642 --> 00:46:53,602
seperti memiliki korban.

886
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
Jadi mengapa,
kurang dari 24 jam kemudian,

887
00:46:57,231 --> 00:47:00,233
apakah mereka tiba-tiba memutuskan
bahwa apa yang telah mereka ambil

888
00:47:00,234 --> 00:47:03,904
tidak lebih dari itu
balon cuaca?

889
00:47:03,905 --> 00:47:08,450
Meskipun Blanchard dan Ramey
terjebak oleh cerita yang direvisi,

890
00:47:08,451 --> 00:47:11,077
Letnan Haught
berdiri di dekat isinya

891
00:47:11,078 --> 00:47:14,289
dari laporan awalnya
seluruh hidupnya.

892
00:47:14,290 --> 00:47:18,126
Dan orang-orang yang percaya padanya
pikirkan teknologi modern

893
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
mungkin baru saja disediakan
bukti yang tak terbantahkan

894
00:47:21,589 --> 00:47:24,299
mereka telah mencari.

895
00:47:24,300 --> 00:47:29,262
SHUSTER: Ketika Mayor Marcel
membawa puing-puing itu ke Fort Worth,

896
00:47:29,263 --> 00:47:32,140
dan Jenderal Ramey menyebarkannya
untuk memberikan konferensi pers ini

897
00:47:32,141 --> 00:47:35,018
bahwa itu adalah balon cuaca,
ada gambar yang diambil,

898
00:47:35,019 --> 00:47:38,063
dan di tangannya
adalah selembar kertas.

899
00:47:38,064 --> 00:47:40,023
Itu sangat sedikit
selembar kertas.

900
00:47:40,024 --> 00:47:42,275
Maksudku, dan ini sudah terjadi
telah diledakkan.

901
00:47:42,276 --> 00:47:44,277
Dan itu adalah sebuah memo.

902
00:47:44,278 --> 00:47:46,488
Ada seorang peneliti terkemuka
di lapangan

903
00:47:46,489 --> 00:47:50,283
siapa yang menarik kata-kata itu
keluar dari ini.

904
00:47:50,284 --> 00:47:54,079
Dan itu mencakup hal-hal seperti
"tim di Fort Worth,"

905
00:47:54,080 --> 00:47:58,291
"korban yang diteruskan
dari bangkai kapal," "pod atau pan."

906
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
Jadi, setiap tahun
bahwa teknologinya semakin baik,

907
00:48:00,962 --> 00:48:03,630
Jenderal Ramey mungkin
orang yang menyelesaikannya.

908
00:48:05,633 --> 00:48:09,427
BAGAIMANA MOULTON: Bob Wood,
seorang peneliti UFO,

909
00:48:09,428 --> 00:48:13,640
telah menerima
dokumen bocor pada tahun 1996,

910
00:48:13,641 --> 00:48:16,851
dan membaginya dengan saya
dan beberapa lainnya.

911
00:48:16,852 --> 00:48:21,565
Dokumen ini disebut
Unit Fenomena Antarplanet,

912
00:48:21,566 --> 00:48:27,487
dengan stempel Departemen Perang
tanggal 22 Juli 1947.

913
00:48:29,323 --> 00:48:32,909
Aspek yang paling mengganggu
penyelidikan ini

914
00:48:32,910 --> 00:48:35,328
apakah itu ada
ditemukan mayat lain

915
00:48:35,329 --> 00:48:38,915
tidak jauh dari zona pendaratan satu,
situs Mac Brazel

916
00:48:38,916 --> 00:48:43,086
antara Corona dan Roswell
sepertinya memang begitu

917
00:48:43,087 --> 00:48:46,965
dibedah seperti yang Anda lakukan pada katak.

918
00:48:46,966 --> 00:48:51,303
Itu tidak mendefinisikan,
apakah tubuh itu manusia?

919
00:48:51,304 --> 00:48:54,222
Apakah mayat-mayat itu bukan manusia?

920
00:48:54,223 --> 00:48:58,560
Tapi tiba-tiba, bagiku,
sengatan listrik ini

921
00:48:58,561 --> 00:49:01,813
yang masuk ke dalam
memegang dokumen itu

922
00:49:01,814 --> 00:49:07,319
dan membaca di akhir
Tahun 90-an apa yang akhirnya akan dijelaskan

923
00:49:07,320 --> 00:49:09,613
yang diketahui pemerintah kita

924
00:49:09,614 --> 00:49:13,366
makhluk luar angkasa itu
entitas biologis

925
00:49:13,367 --> 00:49:16,244
dari tempat lain
di kosmos

926
00:49:16,245 --> 00:49:20,248
sedang berinteraksi dengan planet kita
untuk waktu yang sangat lama.

927
00:49:23,502 --> 00:49:26,004
Narator:
Lima tahun setelah Roswell,

928
00:49:26,005 --> 00:49:29,132
Angkatan Udara Amerika Serikat
menciptakan istilah tersebut

929
00:49:29,133 --> 00:49:33,511
Benda Terbang Tak Dikenal
atau benda terbang aneh.

930
00:49:33,512 --> 00:49:37,849
Dalam beberapa dekade sejak itu, ribuan
UFO telah dilaporkan...

931
00:49:37,850 --> 00:49:40,518
-MAN: Wah.
-...difoto dan direkam

932
00:49:40,519 --> 00:49:42,145
di seluruh dunia.

933
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
PRIA:
Ya Tuhan.

934
00:49:45,358 --> 00:49:48,401
Mungkin salah satu yang terbesar,
paling revolusioner

935
00:49:48,402 --> 00:49:50,987
potongan teknologi untuk diubah

936
00:49:50,988 --> 00:49:53,823
pandangan kita tentang UFO
dan piring terbang

937
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
adalah kamera video.

938
00:49:55,785 --> 00:49:57,619
MAN: Wah, saya mengerti
serangkaian lampu di sana.

939
00:49:57,620 --> 00:49:59,287
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

940
00:49:59,288 --> 00:50:01,039
BIRNES: Anda hanya punya
untuk melihat apa yang terjadi

941
00:50:01,040 --> 00:50:04,959
di Phoenix, Arizona,
pada bulan Maret 1997,

942
00:50:04,960 --> 00:50:08,838
ketika ini besar
bumerang terbang pergi

943
00:50:08,839 --> 00:50:11,424
tepat di seberang Phoenix,
menembus seluruh lembah,

944
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
menuju ke selatan
ke perbatasan Meksiko.

945
00:50:14,387 --> 00:50:16,012
Ini semua tertangkap
pada kamera.

946
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
Berita jaringan menangkap hal ini;
berita lokal menangkap ini.

947
00:50:19,016 --> 00:50:22,018
Anda melihatnya di CNN;
Anda melihatnya di Larry King.

948
00:50:22,019 --> 00:50:24,104
MAN: Oh, itu dia,
ke kiri. -MAN 2: Wah.

949
00:50:24,105 --> 00:50:25,980
BIRNES: Dan ya,
orang menyebutnya suar--

950
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
tentu saja mereka melakukannya.

951
00:50:27,650 --> 00:50:30,402
Tapi, faktanya adalah,
ketika kamu melihat sesuatu

952
00:50:30,403 --> 00:50:31,778
dengan matamu sendiri...

953
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
PRIA:
Lihat, kawan. Pat, kamu mengerti?

954
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
PRIA 2:
saya melihatnya.

955
00:50:35,032 --> 00:50:36,991
BIRNES: ...walaupun
itu ada di kamera video,

956
00:50:36,992 --> 00:50:39,452
tiba-tiba milikmu
perubahan perspektif.

957
00:50:39,453 --> 00:50:41,496
MAN: Dan yang di tengah itu
sedang bergerak cepat.

958
00:50:41,497 --> 00:50:44,249
Ini hanyalah permulaan,
kalian.

959
00:50:44,250 --> 00:50:47,836
Jadi, sekarang, menurut
jajak pendapat terkini--

960
00:50:47,837 --> 00:50:50,338
Jajak pendapat Gallup dan jajak pendapat Roper--

961
00:50:50,339 --> 00:50:55,468
lebih dari 50%
orang Amerika percaya

962
00:50:55,469 --> 00:50:57,804
bahwa piring terbang itu ada,

963
00:50:57,805 --> 00:51:02,225
dan hampir 50% percaya
yang diketahui pemerintah

964
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
bahwa piring terbang itu ada,

965
00:51:03,686 --> 00:51:06,730
dan itu pemerintah
menyembunyikan fakta itu.

966
00:51:08,733 --> 00:51:12,944
Narator: Tapi kenapa banyak sekali
Penampakan UFO setelah Roswell?

967
00:51:12,945 --> 00:51:14,863
Apakah ini suatu kebetulan?

968
00:51:14,864 --> 00:51:18,700
Ataukah kepercayaan dunia yang semakin berkembang
pada alien yang memberikan perlindungan

969
00:51:18,701 --> 00:51:22,328
bagi mereka yang mungkin sebelumnya
terlalu takut diejek

970
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
untuk maju?

971
00:51:24,165 --> 00:51:27,375
Mungkin ada alasan lain.

972
00:51:27,376 --> 00:51:29,711
Mungkin masih ada penampakan lainnya

973
00:51:29,712 --> 00:51:33,298
karena ada yang asli
peningkatan kunjungan alien...

974
00:51:35,342 --> 00:51:38,511
...sejak fajar
dari Zaman Luar Angkasa.

975
00:51:38,512 --> 00:51:40,472
BRAMLEY:
Ada banyak cerita

976
00:51:40,473 --> 00:51:43,308
UFO dan alien

977
00:51:43,309 --> 00:51:45,310
sebelum itu--
banyak penampakan.

978
00:51:45,311 --> 00:51:48,521
Mereka tidak diberitakan secara luas
agak juga karena

979
00:51:48,522 --> 00:51:51,399
Perang Dunia II telah berlangsung,
sebelum itu.

980
00:51:51,400 --> 00:51:54,486
Tapi karena sekarang kami mengalami kecelakaan

981
00:51:54,487 --> 00:51:57,489
dan ada lebih banyak ruang
di koran, bisa dikatakan,

982
00:51:57,490 --> 00:52:00,658
Saya pikir itu sangat membantu
subjek lepas landas.

983
00:52:02,536 --> 00:52:04,537
Narator:
Jika, seperti yang disarankan beberapa orang,

984
00:52:04,538 --> 00:52:08,333
alien dari dunia lain
benar-benar ada di antara kita

985
00:52:08,334 --> 00:52:10,960
dan telah melakukan yang terbaik
untuk menyembunyikan diri mereka

986
00:52:10,961 --> 00:52:13,213
selama ribuan tahun,

987
00:52:13,214 --> 00:52:17,509
akankah mereka pernah
mengungkapkan kehadiran mereka?

988
00:52:17,510 --> 00:52:21,221
Lebih penting lagi,
apa yang terjadi jika mereka melakukannya?

989
00:52:21,222 --> 00:52:25,225
Dan bagaimana jika itu benar
sudah terjadi?

990
00:52:29,563 --> 00:52:34,108
Narator: Pada bulan Maret 2010,
cahaya berdenyut misterius

991
00:52:34,109 --> 00:52:38,571
melayang di atas Cleveland, Ohio,
selama 1 1 malam berturut-turut.

992
00:52:38,572 --> 00:52:42,450
MAN: Kami sedang melihat penampakan
sekarang di atas danau.

993
00:52:42,451 --> 00:52:44,828
aku akan mengatakannya
270 derajat selatan.

994
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Ada, eh, dua objek.

995
00:52:47,540 --> 00:52:49,207
Salah satunya muncul dari kiri.

996
00:52:49,208 --> 00:52:51,584
Ini sangat dekat
satu sama lain.

997
00:52:51,585 --> 00:52:54,587
Sama sekali tidak mungkin
ini adalah pesawat.

998
00:52:54,588 --> 00:52:57,131
Saat ini, eh, apa yang terjadi
adalah objek awalnya

999
00:52:57,132 --> 00:52:59,592
yang keluar-- itu
duduk di sana, itu melayang,

1000
00:52:59,593 --> 00:53:01,177
hari menjadi sangat cerah.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:02,971
Itu mencerahkan
warna yang berbeda.

1002
00:53:02,972 --> 00:53:05,807
Dan objek kedua
muncul dari, saya akan mengatakan,

1003
00:53:05,808 --> 00:53:07,600
kiri atasnya.

1004
00:53:07,601 --> 00:53:11,187
Dan sekarang sepertinya
itu bergerak di sekitarnya.

1005
00:53:11,188 --> 00:53:12,605
Wow!

1006
00:53:12,606 --> 00:53:15,608
Mereka sepenuhnya
baru saja berpindah tempat.

1007
00:53:15,609 --> 00:53:17,819
Ya Tuhan, ini indah sekali.

1008
00:53:17,820 --> 00:53:20,864
Ia tahu kita sedang mengawasi.
Ia tahu kita sedang mengawasi.

1009
00:53:20,865 --> 00:53:23,074
Narator:
Penampakan Cleveland adalah

1010
00:53:23,075 --> 00:53:25,577
satu dari ribuan
dilaporkan setiap tahunnya.

1011
00:53:25,578 --> 00:53:28,621
Dan sementara banyak yang terbukti
menjadi alarm palsu,

1012
00:53:28,622 --> 00:53:31,040
yang lainnya tidak
begitu mudah didiskreditkan.

1013
00:53:31,041 --> 00:53:32,625
-MAN: Tepat di bawahnya.
-MAN 2: Tepat di bawahnya.

1014
00:53:32,626 --> 00:53:35,295
Kilatan putih terang yang besar
baru saja terjadi.

1015
00:53:35,296 --> 00:53:39,591
Narator: Pada tahun 1991,
Kementerian Pertahanan Inggris

1016
00:53:39,592 --> 00:53:42,802
penulis dan jurnalis yang ditugaskan
Nick Pope untuk dilacak

1017
00:53:42,803 --> 00:53:44,637
ratusan
penampakan yang dilaporkan

1018
00:53:44,638 --> 00:53:47,765
atas Inggris, Skotlandia
dan Wales setiap tahunnya.

1019
00:53:47,766 --> 00:53:51,644
NICK POPE: Kementerian
Pertahanan telah

1020
00:53:51,645 --> 00:53:55,690
melihat masalah UFO
sejak tahun 1950an.

1021
00:53:55,691 --> 00:53:59,652
Dan seluruh alasannya
melihat penampakan UFO ini

1022
00:53:59,653 --> 00:54:03,072
belum tentu karena
departemen secara korporat percaya

1023
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
dalam kunjungan luar bumi.

1024
00:54:04,825 --> 00:54:07,535
Ini lebih banyak yang harus dilakukan
dengan tetap waspada

1025
00:54:07,536 --> 00:54:10,788
pada aktivitas yang tidak biasa
di wilayah udara Inggris.

1026
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Jelas jika ada sesuatu
itu sedikit

1027
00:54:12,708 --> 00:54:14,918
di luar kebiasaan,
kami ingin mengetahuinya.

1028
00:54:19,673 --> 00:54:24,469
Keyakinan saya ketika saya diberikan
pekerjaan ini, menurutku,

1029
00:54:24,470 --> 00:54:26,679
apa yang sebenarnya
sudahkah aku membiarkan diriku masuk ke sini?

1030
00:54:26,680 --> 00:54:31,017
Saya tidak memiliki pengetahuan khusus atau
tertarik pada fenomena UFO.

1031
00:54:31,018 --> 00:54:34,687
Tentu saja tidak ada kepercayaan
dalam hal yang tidak biasa.

1032
00:54:34,688 --> 00:54:37,523
Tapi semakin aku melihat ke belakang
melalui arsip

1033
00:54:37,524 --> 00:54:40,652
file lama, dan banyak lagi
Saya mulai menyelidikinya

1034
00:54:40,653 --> 00:54:43,488
yang dilaporkan kepadaku
setiap hari,

1035
00:54:43,489 --> 00:54:47,533
Aku mulai berubah pikiran,
dan menyadari bahwa beberapa di antaranya

1036
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
Penampakan UFO tidak mungkin terjadi
dijelaskan dalam istilah konvensional.

1037
00:54:51,580 --> 00:54:53,539
PRIA:
Ini pasti mengharukan.

1038
00:54:53,540 --> 00:54:57,085
Narator: Banyak dari yang paling banyak
kasus-kasus menarik yang diteliti Pope

1039
00:54:57,086 --> 00:55:00,713
melibatkan laporan saksi mata
dari pilot, polisi

1040
00:55:00,714 --> 00:55:04,676
dan perwira militer,
sementara yang lain tampil

1041
00:55:04,677 --> 00:55:09,722
radar rahasia, video
atau bukti foto.

1042
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
NICK POPE: Satu kasus yang a
titik balik tertentu bagi saya

1043
00:55:16,772 --> 00:55:19,607
adalah apa yang disebut
Insiden Cosford.

1044
00:55:19,608 --> 00:55:23,736
Sekarang, Cosford menjadi pangkalan militer
di Inggris.

1045
00:55:23,737 --> 00:55:27,699
Dan pada malam tertentu
dalam pertanyaan,

1046
00:55:27,700 --> 00:55:32,203
yaitu tanggal 30 Maret 1993,
ada gelombang penampakan

1047
00:55:32,204 --> 00:55:34,747
selama suatu periode
sekitar enam jam.

1048
00:55:34,748 --> 00:55:37,500
Dan ada banyak polisi
dan saksi militer.

1049
00:55:37,501 --> 00:55:41,087
Dan dua pangkalan Angkatan Udara,
Cosford dan Shawbury,

1050
00:55:41,088 --> 00:55:45,758
langsung dilimpahi
sebuah kerajinan berbentuk segitiga yang luas.

1051
00:55:49,138 --> 00:55:51,973
Sekarang, petugas meteorologi
di salah satu pangkalan ini

1052
00:55:51,974 --> 00:55:55,768
menjelaskan hal ini kepadaku
sebesar jet jumbo

1053
00:55:55,769 --> 00:55:58,604
melayang, atau bergerak
sangat, sangat lambat,

1054
00:55:58,605 --> 00:56:02,775
dan kemudian berakselerasi menjauh ke
cakrawala dengan kecepatan luar biasa.

1055
00:56:02,776 --> 00:56:05,778
Dia berkata berkali-kali lebih cepat
daripada jet militer.

1056
00:56:07,781 --> 00:56:09,782
Dan ini adalah seorang laki-laki
dengan pengalaman delapan tahun

1057
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
di angkatan udara.

1058
00:56:12,411 --> 00:56:16,372
Penampakan ini menyeluruh
diselidiki tidak hanya oleh

1059
00:56:16,373 --> 00:56:20,793
penyelidik UFO swasta, tapi
juga oleh Pemerintah Inggris,

1060
00:56:20,794 --> 00:56:23,254
yang tidak bisa menjelaskan
semua penampakannya

1061
00:56:23,255 --> 00:56:25,423
dilaporkan selama kejadian ini.

1062
00:56:27,134 --> 00:56:29,927
Narator: Satu lagi yang menarik
Penampakan UFO di Inggris

1063
00:56:29,928 --> 00:56:32,847
terjadi pada bulan Desember 1980.

1064
00:56:32,848 --> 00:56:36,809
Personel Angkatan Udara AS
ditempatkan di Suffolk, Inggris,

1065
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
dilaporkan melihat dengan cemerlang
pesawat ruang angkasa yang menyala

1066
00:56:40,189 --> 00:56:44,192
yang mendarat di Hutan Rendlesham
pada dua malam berturut-turut.

1067
00:56:55,079 --> 00:56:57,622
POPE: Apa yang menyebabkan kasus ini?
sangat tidak biasa

1068
00:56:57,623 --> 00:57:02,001
adalah bahwa ini bukan
cahaya samar di langit.

1069
00:57:02,002 --> 00:57:05,838
Ini adalah pesawat logam yang mendarat
itu beberapa saksi

1070
00:57:05,839 --> 00:57:07,840
mengaku mereka punya,
eh, sangat dekat dengan,

1071
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
mereka sebenarnya bisa
menyentuh sisinya.

1072
00:57:09,468 --> 00:57:14,847
Seorang saksi melihat simbol-simbol aneh
di lambung kapal,

1073
00:57:14,848 --> 00:57:17,391
yang dia ibaratkan
ke hieroglif Mesir.

1074
00:57:17,392 --> 00:57:19,727
Dia membuat sketsa ini
di buku catatan polisinya

1075
00:57:19,728 --> 00:57:21,979
dan mengambil beberapa foto,
meskipun dia kemudian diberitahu

1076
00:57:21,980 --> 00:57:23,272
mereka tidak keluar.

1077
00:57:23,273 --> 00:57:27,401
Kementerian Pertahanan
melihat ini,

1078
00:57:27,402 --> 00:57:30,655
dan Pertahanan
staf intelijen

1079
00:57:30,656 --> 00:57:33,825
pembacaan radiasi yang dinilai
yang telah diambil

1080
00:57:33,826 --> 00:57:35,868
di lokasi pendaratan sebagai

1081
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
"jauh lebih tinggi
daripada latar belakang."

1082
00:57:38,038 --> 00:57:41,457
Dan itu kutipan langsung dari
penilaian pemerintah sendiri.

1083
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
PITTMAN:
Pemerintah Inggris

1084
00:57:43,127 --> 00:57:46,045
menghasilkan file besar
informasi

1085
00:57:46,046 --> 00:57:48,339
tentang laporan penampakan ini.

1086
00:57:48,340 --> 00:57:52,552
Tapi pada saat ini, itu sangat
tidak mungkin bahwa kebenaran sebenarnya

1087
00:57:52,553 --> 00:57:55,346
tentang penampakan itu
akan pernah diketahui.

1088
00:57:59,643 --> 00:58:03,020
Narator: Namun terlepas dari itu
kesaksian saksi mata yang meyakinkan,

1089
00:58:03,021 --> 00:58:08,359
Kementerian Pertahanan
segera menyatakan kasusnya ditutup.

1090
00:58:08,360 --> 00:58:12,864
22 tahun kemudian, ketika
file yang dideklasifikasi pemerintah

1091
00:58:12,865 --> 00:58:17,535
pada insiden Rendlesham,
buktinya tidak meyakinkan.

1092
00:58:17,536 --> 00:58:20,037
Tapi yang menonjol
adalah kredibilitas

1093
00:58:20,038 --> 00:58:24,041
saksi utama, yaitu
personel militer yang terlatih.

1094
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
LAHIR:
Tentunya, sebagai pemburu UFO,

1095
00:58:26,253 --> 00:58:29,881
Saya telah bertemu banyak orang
yang pernah bertemu UFO.

1096
00:58:29,882 --> 00:58:32,925
Hanya terbang dengan pesawat,
misalnya.

1097
00:58:32,926 --> 00:58:34,594
Anda berada di pesawat,

1098
00:58:34,595 --> 00:58:36,888
dan tiba-tiba pilotnya
keluar dari kokpit--

1099
00:58:36,889 --> 00:58:39,348
dan ini telah terjadi
lima kesempatan terpisah.

1100
00:58:39,349 --> 00:58:40,933
Dan dia akan berkata kepadaku,

1101
00:58:40,934 --> 00:58:44,896
“Saya melihat UFO di Phoenix;
Saya melihat UFO di Texas;

1102
00:58:44,897 --> 00:58:46,939
separuh kru saya melihat UFO."

1103
00:58:46,940 --> 00:58:49,525
Dan Anda akan berkata kepada pilotnya,
“Baiklah, apakah kamu melaporkannya?”

1104
00:58:49,526 --> 00:58:53,196
Dan mereka berkata, “Saat penerbangan
pengontrol berkata di bandara,

1105
00:58:53,197 --> 00:58:55,072
"'Apakah kamu ingin melaporkan
penampakan UFO,'

1106
00:58:55,073 --> 00:58:59,160
lalu tertawa terbahak-bahak,
apa yang Anda katakan adalah, 'Tidak.'

1107
00:58:59,161 --> 00:59:02,955
Ada penampakan UFO
setiap hari.

1108
00:59:02,956 --> 00:59:08,169
Orang sungguhan dengan penampakan nyata
UFO yang sebenarnya.

1109
00:59:08,170 --> 00:59:12,506
Ini sangat lazim
dan lebih banyak orang membicarakannya.

1110
00:59:12,507 --> 00:59:15,593
Sesuatu sedang terjadi.

1111
00:59:15,594 --> 00:59:19,138
Dalam hal pemerintahan
tanggapan terhadap semua ini,

1112
00:59:19,139 --> 00:59:20,932
tentu saja di Inggris,

1113
00:59:20,933 --> 00:59:25,436
kebijakan Kementerian Pertahanan
selama bertahun-tahun telah terjadi

1114
00:59:25,437 --> 00:59:28,314
untuk mencoba dan meremehkan
subjek ini.

1115
00:59:28,315 --> 00:59:30,983
Tidak juga
dalam upaya jahat apa pun

1116
00:59:30,984 --> 00:59:34,403
untuk menutupi kebenaran tentang
UFO, apapun itu,

1117
00:59:34,404 --> 00:59:35,780
tapi lebih karena malu.

1118
00:59:35,781 --> 00:59:37,740
Ada beberapa hal
di wilayah udara kita,

1119
00:59:37,741 --> 00:59:39,867
kita tidak tahu apa itu,
dan itu bukan tempat yang bagus

1120
00:59:39,868 --> 00:59:41,994
untuk pemerintah
dan militer.

1121
00:59:41,995 --> 00:59:46,582
Narator: Pada tanggal 1 Desember 2009,
Kementerian Pertahanan Inggris

1122
00:59:46,583 --> 00:59:50,169
diakhiri secara diam-diam
proyek UFO-nya,

1123
00:59:50,170 --> 00:59:53,965
mengutip bahwa telah ada
tidak ada bukti yang dapat dipercaya bahwa UFO

1124
00:59:53,966 --> 00:59:57,009
menimbulkan potensi ancaman
ke Inggris.

1125
00:59:57,010 --> 00:59:59,762
(bel berbunyi)

1126
00:59:59,763 --> 01:00:03,766
Ada beberapa aspek
keputusan ini

1127
01:00:03,767 --> 01:00:06,018
itu tadi
sangat kontroversial.

1128
01:00:06,019 --> 01:00:09,772
Pertama, penampakan UFO
berada pada level tertinggi dalam sepuluh tahun

1129
01:00:09,773 --> 01:00:11,065
di Inggris.

1130
01:00:11,066 --> 01:00:14,277
Jadi sepertinya yang paling banyak
momen yang tidak tepat

1131
01:00:14,278 --> 01:00:16,988
untuk mencabut 50 tahun
dari penelitian dan investigasi

1132
01:00:16,989 --> 01:00:18,656
ke dalam misteri UFO.

1133
01:00:18,657 --> 01:00:23,077
Poin lain yang membuat hal ini terjadi
sangat kontroversial

1134
01:00:23,078 --> 01:00:26,289
adalah cara di mana
keputusan itu diumumkan.

1135
01:00:26,290 --> 01:00:31,043
Tidak ada pernyataan proaktif
dikeluarkan mengenai hal ini.

1136
01:00:31,044 --> 01:00:34,463
Itu hanya mengatakan:
Departemen tidak akan merespons

1137
01:00:34,464 --> 01:00:36,841
untuk pertanyaan apa pun mengenai hal ini

1138
01:00:36,842 --> 01:00:39,176
dan tidak akan lagi
menyelidiki penampakan.

1139
01:00:43,015 --> 01:00:45,725
Narator: Satu rintangan
menghadapi mereka yang mendukung

1140
01:00:45,726 --> 01:00:48,311
mengungkapkan sepenuhnya rahasia
informasi terkait UFO

1141
01:00:48,312 --> 01:00:53,065
adalah kenyataan bahwa sebagian besar
diyakini para ilmuwan arus utama

1142
01:00:53,066 --> 01:00:55,609
bahwa penelitian itu
dari fenomena asing

1143
01:00:55,610 --> 01:00:59,071
sedikit lebih dari
hanya ilmu pinggiran.

1144
01:00:59,072 --> 01:01:03,075
Inilah ketakutannya
pemecatan atau ejekan

1145
01:01:03,076 --> 01:01:06,746
yang membuat banyak ilmuwan bertahan
tersembunyi dalam bayang-bayang.

1146
01:01:06,747 --> 01:01:08,331
TED PETERS:
Ilmuwan terbaik kami,

1147
01:01:08,332 --> 01:01:11,083
yang berkomunikasi satu sama lain
di seluruh dunia,

1148
01:01:11,084 --> 01:01:16,130
memiliki aturan protokol,
yang termasuk--

1149
01:01:16,131 --> 01:01:19,216
tampaknya mereka tidak bisa melakukannya
religius... (tertawa)

1150
01:01:19,217 --> 01:01:22,970
...mereka tidak dapat mempercayainya
di piring terbang,

1151
01:01:22,971 --> 01:01:24,513
dan mereka tentu saja tidak seharusnya melakukannya
bergaul dengan

1152
01:01:24,514 --> 01:01:29,435
siapa pun yang percaya
piring terbang.

1153
01:01:29,436 --> 01:01:32,355
HARRISON: Tapi semuanya sudah selesai, kamu
mungkin berkata, di balik pintu tertutup,

1154
01:01:32,356 --> 01:01:36,359
karena tidak ada yang benar-benar menginginkannya
untuk, eh, menarik perhatian padanya.

1155
01:01:36,360 --> 01:01:39,111
Anda tahu itu, eh,
mereka mengerti, kamu tahu,

1156
01:01:39,112 --> 01:01:40,529
itu ada
terkait dengan penalti

1157
01:01:40,530 --> 01:01:42,448
dengan penelitian semacam ini.

1158
01:01:42,449 --> 01:01:46,118
Dan akibatnya, hal itu terjadi,
itu dilakukan "tanpa terlihat".

1159
01:01:46,119 --> 01:01:50,456
ROBERT BAUVAL: Akan diblokade
dan berhenti karena kekhawatiran

1160
01:01:50,457 --> 01:01:53,084
tentang peer review dan lain sebagainya,
bagiku, itu salah.

1161
01:01:53,085 --> 01:01:56,128
Kita bisa berspekulasi apakah ada
adalah kehidupan di luar planet ini.

1162
01:01:56,129 --> 01:01:59,382
Kita bisa berspekulasi apakah
sudah ada kontaknya

1163
01:01:59,383 --> 01:02:02,093
dengan, dengan peradaban lain.
Mengapa tidak?

1164
01:02:02,094 --> 01:02:06,347
Narator: Tapi seiring bertambahnya ilmuwan
secara terbuka menerima kemungkinan tersebut

1165
01:02:06,348 --> 01:02:08,891
itu ada
kehidupan cerdas yang ada

1166
01:02:08,892 --> 01:02:11,102
di tempat lain di alam semesta,

1167
01:02:11,103 --> 01:02:14,146
akankah keyakinan itu
makhluk asing mengunjungi kita

1168
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
juga menjadi lebih diterima?

1169
01:02:20,153 --> 01:02:24,490
Apa reaksinya hari ini
jika makhluk luar angkasa melakukannya

1170
01:02:24,491 --> 01:02:30,037
benar-benar tiba di Bumi
dan membuat diri mereka dikenal oleh kita?

1171
01:02:30,038 --> 01:02:35,167
Buku fiksi ilmiah yang tak terhitung jumlahnya
dan film cenderung menggambarkan alien

1172
01:02:35,168 --> 01:02:39,171
datang untuk memperingatkan kita
atau menghancurkan kita.

1173
01:02:39,172 --> 01:02:41,966
BIRNES: Sejak tahun 1960an,
orang telah memikirkan tentang:

1174
01:02:41,967 --> 01:02:43,968
Nah, apa yang harus kita lakukan?

1175
01:02:43,969 --> 01:02:48,180
Apakah kita mempunyai Hari Saat Bumi Berdiri
Masih skenario jika alien datang?

1176
01:02:48,181 --> 01:02:51,016
Apakah mereka memperingatkan kita akan hal itu
planet kita sedang menghadapi bencana?

1177
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
Apakah mereka menyerang kita,

1178
01:02:53,061 --> 01:02:56,188
seperti yang dilakukan orang Mars
dalam Perang Dunia?

1179
01:02:56,189 --> 01:03:00,568
Ya, jawabannya lebih dari itu
rumit dari yang terlihat.

1180
01:03:00,569 --> 01:03:02,445
Itu bukan hanya seseorang
mendarat dan berkata,

1181
01:03:02,446 --> 01:03:04,447
"Bawa aku ke pemimpinmu."

1182
01:03:10,162 --> 01:03:11,787
TSOUKALOS:
Konsensus umum hari ini

1183
01:03:11,788 --> 01:03:14,206
apakah itu makhluk luar angkasa
akan muncul besok,

1184
01:03:14,207 --> 01:03:18,461
mereka akan bermusuhan, dan
mereka ingin memperbudak kita

1185
01:03:18,462 --> 01:03:21,213
dan-dan lawan kami
dan-dan hancurkan kami

1186
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
dan semua hal gila ini.

1187
01:03:22,966 --> 01:03:26,552
Menurut pendapat saya,
itu tidak akan terjadi,

1188
01:03:26,553 --> 01:03:30,347
karena peradaban apa pun
yang dikuasai untuk bepergian

1189
01:03:30,348 --> 01:03:34,226
ruang antarbintang
akan baik hati

1190
01:03:34,227 --> 01:03:38,230
kepada masyarakat yang kurang maju,
secara teknologi.

1191
01:03:40,233 --> 01:03:44,236
DAVIES: Statistik sederhana menunjukkan
itu jika kita melakukan kontak

1192
01:03:44,237 --> 01:03:46,238
dengan makhluk luar angkasa
peradaban,

1193
01:03:46,239 --> 01:03:48,240
kita adalah anak-anak baru
di blok.

1194
01:03:48,241 --> 01:03:51,494
Kitalah yang ada
di belakang antrian

1195
01:03:51,495 --> 01:03:53,621
jika menyangkut kecerdasan.

1196
01:03:53,622 --> 01:03:55,998
Jadi, uh, mereka akan menjadi seperti itu
mengajari kami banyak hal.

1197
01:03:55,999 --> 01:03:58,209
Kami tidak akan mendapatkan banyak hal
untuk mengajar mereka.

1198
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
JEFF PECKMAN: Ada
berbagai macam manfaat

1199
01:04:01,713 --> 01:04:05,132
yang dapat diambil darinya
menerima bahwa kami mempunyai tetangga

1200
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
di galaksi
yang mengunjungi kami.

1201
01:04:06,927 --> 01:04:08,677
Ada laporan
perawatan medis

1202
01:04:08,678 --> 01:04:11,013
yang telah dilakukan
untuk kepentingan

1203
01:04:11,014 --> 01:04:13,265
dari beberapa orang
yang sudah melakukan kontak.

1204
01:04:13,266 --> 01:04:15,267
Ada yang tingkat lanjut
teknologi energi.

1205
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
Laporannya begitu
beberapa di antaranya telah terjadi

1206
01:04:17,062 --> 01:04:21,023
sudah direkayasa ulang
dan digunakan dalam kerajinan militer.

1207
01:04:21,024 --> 01:04:24,944
Ada
teknologi komunikasi.

1208
01:04:24,945 --> 01:04:27,863
Jadi, sebenarnya, bidang kehidupan apa pun
yang kita miliki bisa jadi

1209
01:04:27,864 --> 01:04:31,742
terkena dampak yang menguntungkan oleh
mengakui bahwa ada

1210
01:04:31,743 --> 01:04:35,287
orang-orang lain di luar sana,
bahwa mereka mempunyai informasi,

1211
01:04:35,288 --> 01:04:38,415
pengetahuan yang bisa mereka bagikan
bersama kita itu akan menguntungkan kita.

1212
01:04:38,416 --> 01:04:41,544
HARRISON: Itu akan tergantung
bagaimana penemuan itu terjadi.

1213
01:04:41,545 --> 01:04:44,296
Jika sebenarnya
itu adalah siaran radio jarak jauh,

1214
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
kita mungkin mengharapkan satu hal.

1215
01:04:46,299 --> 01:04:50,427
Sebenarnya, ada, eh, beberapa
jenis kunjungan yang cocok

1216
01:04:50,428 --> 01:04:53,722
dengan keyakinan tentang UFO,
itu mungkin sesuatu yang lain.

1217
01:04:53,723 --> 01:04:57,560
Tapi, secara keseluruhan, menurutku
masyarakat jauh lebih siap

1218
01:04:57,561 --> 01:05:01,105
karena, eh, haruskah kita bilang "kontak"?

1219
01:05:04,067 --> 01:05:07,319
Narator : Banyak orang yang beriman
kontak dengan makhluk luar angkasa

1220
01:05:07,320 --> 01:05:09,530
tidak bisa dihindari
menyarankan pemerintah

1221
01:05:09,531 --> 01:05:11,282
perlu mempersiapkan diri.

1222
01:05:11,283 --> 01:05:15,661
Ini adalah bidang studi
dikenal dengan istilah eksopolitik.

1223
01:05:15,662 --> 01:05:19,373
Eksopolitik mengajukan pertanyaan:
Bagaimana seharusnya tanggapan kita

1224
01:05:19,374 --> 01:05:22,334
untuk situasi itu
di tingkat masyarakat?

1225
01:05:22,335 --> 01:05:25,337
Belum tentu di
tingkat pemerintahan,

1226
01:05:25,338 --> 01:05:28,799
tapi sebenarnya individu--
bagaimana kita bisa menjangkau

1227
01:05:28,800 --> 01:05:30,676
dengan tangan persahabatan?

1228
01:05:30,677 --> 01:05:32,344
STEVEN GREER:
Eksopolitik benar-benar terjadi

1229
01:05:32,345 --> 01:05:35,723
gerakan masyarakat akar rumput
prihatin dengan masalah ini

1230
01:05:35,724 --> 01:05:38,350
dan menginginkan pengungkapan
tentang topik UFO,

1231
01:05:38,351 --> 01:05:41,353
dan juga ingin membantu
mengatur orang secara lokal

1232
01:05:41,354 --> 01:05:43,897
untuk mendapatkan informasinya
kepada pemerintah mereka

1233
01:05:43,898 --> 01:05:45,399
dan mewujudkan perubahan besar ini.

1234
01:05:45,400 --> 01:05:49,361
Narator : Tetapi jika
kita menjangkau dalam persahabatan,

1235
01:05:49,362 --> 01:05:53,907
jaminan apa yang kita miliki itu
itu akan dikembalikan dalam bentuk barang?

1236
01:05:55,910 --> 01:05:59,955
Banyak ilmuwan, termasuk
fisikawan teoritis terkenal

1237
01:05:59,956 --> 01:06:04,376
Stephen Hawking, percayalah alien
makhluk bisa menimbulkan ancaman

1238
01:06:04,377 --> 01:06:09,381
dan menyarankan agar kita melakukan segalanya
mungkin untuk mencegah kontak.

1239
01:06:09,382 --> 01:06:12,926
BIRNES: Jika makhluk luar angkasa,
atau alien, agresif,

1240
01:06:12,927 --> 01:06:14,928
suka berperang,
dan mereka datang ke sini,

1241
01:06:14,929 --> 01:06:18,265
apakah ini kasus di mana
perlawanan itu sia-sia?

1242
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
Bagaimana caramu menghapusnya
kehidupan di planet Bumi?

1243
01:06:20,852 --> 01:06:23,187
Itu mudah-- sebuah wabah.

1244
01:06:23,188 --> 01:06:26,774
Sederhana-- tidak ada UFO,

1245
01:06:26,775 --> 01:06:30,361
tidak ada sinar zorching dari langit,
tidak ada ledakan,

1246
01:06:30,362 --> 01:06:33,405
tidak ada Gedung Empire State
runtuh, tidak satupun dari itu.

1247
01:06:33,406 --> 01:06:34,615
Kita bisa melakukan itu.

1248
01:06:34,616 --> 01:06:36,241
Mengapa alien tidak bisa melakukan hal itu?

1249
01:06:38,286 --> 01:06:42,289
TSOUKALOS: Kalau dipikir-pikir
kita akan bisa memikirkannya

1250
01:06:42,290 --> 01:06:45,626
semacam mekanisme pertahanan
atau memiliki pertahanan

1251
01:06:45,627 --> 01:06:50,047
menentang perjalanan antarbintang
masyarakat itu menggelikan.

1252
01:06:52,092 --> 01:06:55,094
Narator: Apakah mereka datang
sebagai teman atau musuh,

1253
01:06:55,095 --> 01:06:59,473
jika makhluk luar angkasa memang mendarat
di suatu tempat di Amerika,

1254
01:06:59,474 --> 01:07:02,851
mungkin saja aliennya
akan disambut oleh pemerintah

1255
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
atau personel militer
mengenakan pakaian Hazmat

1256
01:07:06,439 --> 01:07:10,275
dan menguji apakah ada yang berbahaya
patogen dan radiasi.

1257
01:07:12,237 --> 01:07:15,614
Banyak teori konspirasi
tersangka

1258
01:07:15,615 --> 01:07:20,452
langkah pemerintah selanjutnya adalah
untuk menutupi kunjungan tersebut.

1259
01:07:20,453 --> 01:07:23,831
Mereka mengutip sebagai bukti yang terkenal
penampakan yang terjadi

1260
01:07:23,832 --> 01:07:27,501
atas Washington, D.C. pada tahun 1952.

1261
01:07:27,502 --> 01:07:30,587
BIRNES: Dalam tampilan penuh
dari seluruh dunia,

1262
01:07:30,588 --> 01:07:35,509
satu skuadron, sebuah formasi
UFO memenuhi Washington

1263
01:07:35,510 --> 01:07:39,471
dan berjuang sendiri
Jet tempur F-93.

1264
01:07:39,472 --> 01:07:44,143
Jenderal Samford
dengan sukarela dan sengaja--

1265
01:07:44,144 --> 01:07:45,728
mungkin atas instruksi
dari Harry Truman,

1266
01:07:45,729 --> 01:07:49,481
siapa presiden--
berbohong kepada rakyat Amerika.

1267
01:07:49,482 --> 01:07:51,275
Kami telah menerima dan menganalisis

1268
01:07:51,276 --> 01:07:53,527
antara satu dan
dua ribu laporan.

1269
01:07:53,528 --> 01:07:58,073
Dari sekian banyak laporan,
kami telah mampu, secara memadai,

1270
01:07:58,074 --> 01:08:01,034
untuk menjelaskan
sebagian besar dari mereka.

1271
01:08:01,035 --> 01:08:03,495
LAHIR:
Kapten Ruppelt miliknya sendiri,

1272
01:08:03,496 --> 01:08:08,542
dalam bukunya sendiri tentang terbang
piring, kata Samford berbohong.

1273
01:08:08,543 --> 01:08:13,172
Kami mendapat surat dari
Angkatan Udara kepada Dean Condon

1274
01:08:13,173 --> 01:08:15,299
mengatakan "Enam UFO."

1275
01:08:15,300 --> 01:08:18,719
Jadi, sudahkah UFO muncul?
planet Bumi dalam tampilan penuh,

1276
01:08:18,720 --> 01:08:21,513
telah menampakkan diri,
telah menunjukkan diri mereka?

1277
01:08:21,514 --> 01:08:22,723
Ya.

1278
01:08:22,724 --> 01:08:25,100
Apakah kita melihatnya? Ya.

1279
01:08:25,101 --> 01:08:27,770
Apakah ada protokolnya
untuk menanganinya?

1280
01:08:27,771 --> 01:08:31,899
Ya. Protokol itu
disebut "menolak."

1281
01:08:31,900 --> 01:08:35,944
Narator: Tapi jika itu alien
kunjungan terbukti tidak dapat disangkal,

1282
01:08:35,945 --> 01:08:37,529
siapa yang mungkin terpilih

1283
01:08:37,530 --> 01:08:41,742
untuk kemudian berbicara dengan mereka
di dalam pesawat luar angkasa?

1284
01:08:41,743 --> 01:08:46,663
Siapa yang paling bisa mewakili semuanya
bangsa dan kepentingan Bumi?

1285
01:08:46,664 --> 01:08:48,415
SEAGER: Jika alien
mendarat di bumi,

1286
01:08:48,416 --> 01:08:51,543
Saya pikir kita harus mengirimkannya
pemimpin dunia terbaik kita

1287
01:08:51,544 --> 01:08:53,796
siapa yang paling banyak
berpikiran terbuka dan masuk akal,

1288
01:08:53,797 --> 01:08:56,131
tapi siapa yang juga punya kemampuan

1289
01:08:56,132 --> 01:08:59,301
untuk membela diri
melawan alien itu.

1290
01:08:59,302 --> 01:09:01,553
LAHIR:
Menurut pendapat saya,

1291
01:09:01,554 --> 01:09:04,097
itulah salah satu alasannya
kita punya PBB.

1292
01:09:04,098 --> 01:09:07,559
Ya, ini mencegah perang
dan mengantarkan makanan.

1293
01:09:07,560 --> 01:09:09,895
Namun di sisi lain,
bayangkan saja

1294
01:09:09,896 --> 01:09:14,233
Dewan Keamanan itu sendiri
berkumpul untuk menangani alien--

1295
01:09:14,234 --> 01:09:17,194
gambar di layar besar
di PBB.

1296
01:09:17,195 --> 01:09:20,697
Jawabannya adalah: Saya pikir semuanya
terjadi pada tahun 1940an,

1297
01:09:20,698 --> 01:09:24,326
dan itulah salah satu alasannya
Roosevelt itu

1298
01:09:24,327 --> 01:09:26,537
dan Eleanor Roosevelt
didorong begitu keras

1299
01:09:26,538 --> 01:09:29,581
untuk formasi
dari PBB

1300
01:09:29,582 --> 01:09:31,834
untuk menggantikan
Liga Bangsa-Bangsa.

1301
01:09:31,835 --> 01:09:34,336
Seseorang harus menghadapinya
alien.

1302
01:09:34,337 --> 01:09:39,591
LEVINSON: Gagasan bahwa kita
pemimpin-- dipilih atau tidak--

1303
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
harus berbicara atas nama kita,

1304
01:09:41,052 --> 01:09:43,804
Saya belum tentu berpikir
itu masuk akal.

1305
01:09:43,805 --> 01:09:47,599
Ada banyak orang
siapa yang mungkin punya ide lebih baik

1306
01:09:47,600 --> 01:09:50,269
daripada orang-orang
yang berada di pemerintahan.

1307
01:09:50,270 --> 01:09:55,023
Saya ingin melihatnya secara mendalam
demokratis-- dengan D kecil--

1308
01:09:55,024 --> 01:09:59,611
interaksi yang tidak otoriter
dengan alien.

1309
01:09:59,612 --> 01:10:03,365
Narator: Saat ini, ada
tidak ada protokol resmi yang diketahui

1310
01:10:03,366 --> 01:10:05,993
di tempat
untuk kunjungan alien.

1311
01:10:05,994 --> 01:10:08,954
Tapi ada itu
siapa yang mengira kontak itu

1312
01:10:08,955 --> 01:10:11,832
dengan makhluk luar angkasa
sudah dekat,

1313
01:10:11,833 --> 01:10:15,043
dan itu adalah para pemimpin dunia kita
harus merencanakan acaranya sekarang.

1314
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
PECKMAN: Kami tidak
sendirian di alam semesta.

1315
01:10:16,796 --> 01:10:20,632
Kami punya teman dan saudara
di luar sana, di galaksi.

1316
01:10:23,511 --> 01:10:27,472
Dan kita perlu menghadapinya
tugas ini, dengan satu atau lain cara,

1317
01:10:27,473 --> 01:10:30,392
hanya menyelesaikan pekerjaan
dan langsung pada intinya

1318
01:10:30,393 --> 01:10:33,270
di mana kami sedang mempertimbangkan
rincian praktis dari

1319
01:10:33,271 --> 01:10:36,064
berinteraksi dengan teman-teman ini
dan tetangga di luar sana.

1320
01:10:36,065 --> 01:10:40,277
GREER: Siapa yang bertanggung jawab
untuk hubungan itu?

1321
01:10:40,278 --> 01:10:42,195
Ya, itu
Departemen Luar Negeri tidak.

1322
01:10:42,196 --> 01:10:43,655
PBB tidak.

1323
01:10:43,656 --> 01:10:45,490
Dan menurut saya ini adalah
sebuah masalah yang sangat besar.

1324
01:10:45,491 --> 01:10:48,660
Jadi, perlu ada
upaya diplomasi

1325
01:10:48,661 --> 01:10:50,704
untuk melakukan kontak dengan ini
peradaban antarbintang

1326
01:10:50,705 --> 01:10:52,414
sedemikian rupa

1327
01:10:52,415 --> 01:10:57,127
bahwa hal itu menempatkan orang-orang yang lebih bijaksana
bertanggung jawab atas hal itu.

1328
01:10:57,128 --> 01:10:58,670
PAUS:
Bahkan jika kamu tidak melakukannya

1329
01:10:58,671 --> 01:11:00,672
percaya secara korporat
di luar bumi,

1330
01:11:00,673 --> 01:11:04,676
jika Anda memikirkan kemungkinannya
kunjungan alien

1331
01:11:04,677 --> 01:11:06,261
semakin kecil,

1332
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
konsekuensinya
jika itu benar-benar terjadi sangatlah besar.

1333
01:11:09,807 --> 01:11:11,683
Dan, oleh karena itu,
adalah bijaksana untuk memilikinya

1334
01:11:11,684 --> 01:11:13,685
sesuatu di tempatnya
untuk menghadapinya.

1335
01:11:13,686 --> 01:11:15,687
DENNIN: Secara pribadi, menurut saya
itu akan sangat, sangat mengasyikkan.

1336
01:11:15,688 --> 01:11:18,065
Maksudku, itu akan menjadi seperti itu
pertama kalinya, kamu tahu,

1337
01:11:18,066 --> 01:11:19,691
para penjelajah datang, um,

1338
01:11:19,692 --> 01:11:21,693
dari Eropa hingga Amerika
dan ditemukan

1339
01:11:21,694 --> 01:11:23,487
budaya yang benar-benar baru,
dan mereka harus berinteraksi.

1340
01:11:23,488 --> 01:11:24,905
Mudah-mudahan tidak
bekerja seperti beberapa dari

1341
01:11:24,906 --> 01:11:26,365
hal-hal buruk
yang terjadi saat itu;

1342
01:11:26,366 --> 01:11:28,241
itu akan menjadi lebih
pengalaman positif.

1343
01:11:28,242 --> 01:11:30,160
Dan mungkin kita telah belajar darinya
itu dan kita bisa maju.

1344
01:11:30,161 --> 01:11:32,496
Narator:
Apa yang akan terjadi setelahnya

1345
01:11:32,497 --> 01:11:34,289
potensi apa pun
kontak dengan makhluk luar angkasa

1346
01:11:34,290 --> 01:11:37,709
terbuka untuk banyak spekulasi.

1347
01:11:37,710 --> 01:11:40,295
Tapi kebanyakan orang
mengakui satu hal:

1348
01:11:40,296 --> 01:11:44,049
Dunia seperti yang kita kenal
akan berubah secara dramatis.

1349
01:11:45,301 --> 01:11:46,718
LEBIH BAIK:
Hasilnya adalah

1350
01:11:46,719 --> 01:11:50,347
bahwa fundamentalis
sistem kepercayaan ortodoks

1351
01:11:50,348 --> 01:11:54,101
dari setiap agama yang terorganisir
di Bumi akan runtuh.

1352
01:11:54,102 --> 01:11:57,604
Artinya itu akan terjadi
benar-benar menimbulkan pertanyaan

1353
01:11:57,605 --> 01:12:01,984
asal usul ras manusia,
eh, cerita Genesis

1354
01:12:01,985 --> 01:12:03,777
dan masih banyak masalah lainnya.

1355
01:12:03,778 --> 01:12:06,780
BIRNES: Strukturnya
pemerintah

1356
01:12:06,781 --> 01:12:11,618
dan strukturnya
agama akan hancur.

1357
01:12:13,162 --> 01:12:15,330
Narator:
Namun pada tahun 2008,

1358
01:12:15,331 --> 01:12:20,752
pengumuman yang menakjubkan dibuat
dari sumber yang sangat mengejutkan.

1359
01:12:20,753 --> 01:12:25,382
Buktikan beberapa keajaiban itu,
seperti alien,

1360
01:12:25,383 --> 01:12:27,759
memang ada.

1361
01:12:31,806 --> 01:12:34,766
Narator:
Vatikan, Roma.

1362
01:12:34,767 --> 01:12:37,769
Daerah kantong bertembok ini telah lama ada
pusat kekuasaan

1363
01:12:37,770 --> 01:12:40,981
untuk Gereja Katolik
sejak abad kelima.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:44,776
Bukan hanya itu
kediaman Paus,

1365
01:12:44,777 --> 01:12:48,780
tapi tempat penghormatan
untuk satu miliar umat Katolik,

1366
01:12:48,781 --> 01:12:51,116
dan mewakili
hampir 2.000 tahun

1367
01:12:51,117 --> 01:12:54,786
dari ajaran Kristen
dan tradisi.

1368
01:12:54,787 --> 01:12:59,624
Namun pada tahun 2008,
Vatikan membuat pengumuman

1369
01:12:59,625 --> 01:13:03,628
yang menurut beberapa orang mungkin mengancam
keberadaannya sendiri.

1370
01:13:08,843 --> 01:13:12,345
Kepala astronom
dari Observatorium Vatikan,

1371
01:13:12,346 --> 01:13:16,558
Pastor Gabriel Funes,
mengakui kemungkinan itu

1372
01:13:16,559 --> 01:13:20,479
kehidupan asing ada
di planet lain.

1373
01:13:20,480 --> 01:13:24,357
Mereka pada dasarnya mengatakan keyakinan itu
dalam kehidupan planet

1374
01:13:24,358 --> 01:13:28,445
di luar Bumi tidak meniadakan
keyakinan seseorang terhadap Tuhan.

1375
01:13:28,446 --> 01:13:31,364
Sekarang, 500 tahun yang lalu, jika
Vatikan akan mengatakan bahwa,

1376
01:13:31,365 --> 01:13:33,241
mereka akan terbakar
semua orang yang dipertaruhkan.

1377
01:13:36,287 --> 01:13:38,288
WILLIAM FULCO: Paus saat ini,
Benediktus, tentu saja,

1378
01:13:38,289 --> 01:13:39,831
memiliki kecenderungan yang sangat ilmiah.

1379
01:13:39,832 --> 01:13:42,167
Dan dia menghormati
kehidupan intelektual

1380
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
dengan cara apa adanya
cukup luar biasa.

1381
01:13:44,837 --> 01:13:47,839
Dia tampak cukup terbuka
untuk menghibur ide:

1382
01:13:47,840 --> 01:13:49,674
Bagaimana jika ada kehidupan
di planet lain?

1383
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Ini tentu saja menarik
pertanyaan untuk seorang Kristen.

1384
01:13:51,844 --> 01:13:54,846
Untuk melakukan pendekatan secara ilmiah,
itu menantang keyakinan Anda

1385
01:13:54,847 --> 01:13:57,849
berapa banyak dari ini
kamu mengaitkannya dengan Tuhan.

1386
01:14:03,689 --> 01:14:08,527
Narator: Banyak yang bertanya-tanya
motif dan waktu Gereja.

1387
01:14:08,528 --> 01:14:11,863
Ya, setelah berabad-abad percaya

1388
01:14:11,864 --> 01:14:16,493
dalam diri manusia sebagai ciptaan Tuhan yang tertinggi
dan satu-satunya kehidupan cerdas

1389
01:14:16,494 --> 01:14:20,705
di alam semesta, kata Vatikan
membuat pengumuman

1390
01:14:20,706 --> 01:14:23,875
yang bisa mengubah agama Kristen
di kepalanya?

1391
01:14:23,876 --> 01:14:27,295
Apakah mereka mengetahui sesuatu
sisanya dari kita tidak?

1392
01:14:29,298 --> 01:14:31,007
TSOUKALOS:
Ini adalah sesuatu

1393
01:14:31,008 --> 01:14:36,221
itu benar-benar baru
dalam sejarah Gereja

1394
01:14:36,222 --> 01:14:40,100
itu
pertanyaan luar angkasa

1395
01:14:40,101 --> 01:14:45,897
tidak hanya ditangani, tetapi
pada saat yang sama, tidak apa-apa.

1396
01:14:45,898 --> 01:14:50,902
Maksudku, itu
perubahan besar dalam pendapat.

1397
01:14:50,903 --> 01:14:55,448
Sebuah perubahan besar
dalam status quo.

1398
01:14:55,449 --> 01:14:59,035
Dan saya bertanya: Mengapa?

1399
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
Apakah itu akan terjadi
dampak yang besar?

1400
01:15:01,706 --> 01:15:02,914
Tentu saja.

1401
01:15:02,915 --> 01:15:04,457
Apakah itu mengubah sesuatu?

1402
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Tentu saja.

1403
01:15:05,918 --> 01:15:09,296
Tapi di saat yang sama,
apakah itu akan mengubah agama

1404
01:15:09,297 --> 01:15:11,464
atau kepercayaan pada Tuhan?

1405
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Tidak terlalu.

1406
01:15:12,925 --> 01:15:14,342
Beberapa orang berkata, ya,

1407
01:15:14,343 --> 01:15:16,803
Gereja Katolik
harus mengetahui sesuatu.

1408
01:15:16,804 --> 01:15:19,598
Uh, mungkin mereka sedang mencoba
maju dari permainan di sini.

1409
01:15:22,727 --> 01:15:26,188
Di sisi lain, mungkin saja
jadilah seperti itu

1410
01:15:26,189 --> 01:15:30,192
sangat pintar dan sekadar mencoba
untuk menutupi semua pangkalan,

1411
01:15:30,193 --> 01:15:33,945
kalau-kalau ada
beberapa pengumuman bagus

1412
01:15:33,946 --> 01:15:36,281
atau penemuan tentang kehidupan alien.

1413
01:15:36,282 --> 01:15:38,325
Sebab, jangan salah
tentang itu,

1414
01:15:38,326 --> 01:15:42,954
jika diumumkan demikian
kehidupan asing telah ditemukan,

1415
01:15:42,955 --> 01:15:47,500
orang akan melihatnya
para pemimpin agama mereka untuk

1416
01:15:47,501 --> 01:15:51,963
semacam panduan tentang
ini, apakah itu orang Kristen,

1417
01:15:51,964 --> 01:15:56,593
Yahudi, Muslim, Hindu.

1418
01:15:56,594 --> 01:15:59,971
CHRIS CORBALL: Jika
kehidupan di luar bumi ditemukan,

1419
01:15:59,972 --> 01:16:04,976
maka Gereja akan bereaksi
mungkin seperti itu

1420
01:16:04,977 --> 01:16:08,438
dengan data apa pun--
lihat apa yang ada.

1421
01:16:11,108 --> 01:16:13,610
Saya tidak berpikir
there would be any conflict

1422
01:16:13,611 --> 01:16:16,988
dalam cara kita memandang
pada kemanusiaan kita.

1423
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
Apa yang akan kami temukan
adalah bahwa Tuhan menciptakan

1424
01:16:20,159 --> 01:16:23,995
kehidupan cerdas
dalam berbagai cara.

1425
01:16:23,996 --> 01:16:27,207
And I think what we would
belajar dari itu adalah,

1426
01:16:27,208 --> 01:16:31,002
kita tidak bisa membatasi Tuhan
ke salah satu mode

1427
01:16:31,003 --> 01:16:33,546
of making intelligent life.

1428
01:16:33,547 --> 01:16:37,008
Narator: Gagasan itu
kehidupan cerdas ada

1429
01:16:37,009 --> 01:16:40,011
elsewhere in the universe
telah diperdebatkan oleh

1430
01:16:40,012 --> 01:16:45,267
pemimpin agama,
historians and scientists.

1431
01:16:45,268 --> 01:16:48,853
Namun tidak semua orang setuju
how its proofwould affect

1432
01:16:48,854 --> 01:16:53,024
spiritualitas manusia atau banyak orang
institusi keagamaan.

1433
01:16:53,025 --> 01:16:55,193
PETER: Apa yang akan terjadi
pada interpretasi kita

1434
01:16:55,194 --> 01:16:58,154
dari Kitab Kejadian?

1435
01:16:58,155 --> 01:17:01,241
Ya, Kitab Kejadian
memandang alam semesta

1436
01:17:01,242 --> 01:17:03,034
dari sudut pandang Bumi.

1437
01:17:03,035 --> 01:17:06,663
Kami melihat matahari, kami melihat
bulan, kita melihat bintang.

1438
01:17:06,664 --> 01:17:10,625
Jadi, untuk menyadari
bahwa bumi ini adil

1439
01:17:10,626 --> 01:17:15,714
satu titik kecil berwarna biru pucat
di alam semesta yang luas ini,

1440
01:17:15,715 --> 01:17:19,718
Saya pikir itu hanya akan berkembang
penafsiran kita terhadap Kejadian.

1441
01:17:19,719 --> 01:17:22,053
Saya tidak berpikir
itu akan, eh, mengubahnya

1442
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
dengan cara apa pun yang mendasar.

1443
01:17:23,848 --> 01:17:26,683
FULCO: Ini menarik
pertanyaan untuk agama Kristen

1444
01:17:26,684 --> 01:17:29,728
secara umum, sejak agama Kristen
akan mengajarkan keselamatan itu

1445
01:17:29,729 --> 01:17:33,231
datang melalui Yesus, yang ada
rupanya penduduk bumi.

1446
01:17:33,232 --> 01:17:36,318
Um, apa yang kamu lakukan
jika ada orang di Mars?

1447
01:17:36,319 --> 01:17:38,069
Apakah mereka selamat?

1448
01:17:38,070 --> 01:17:42,073
Menurut sudut pandang kami,
um, aku tidak tahu.

1449
01:17:42,074 --> 01:17:44,826
DAVIES: Orang Kristen punya
selalu mengalami masalah ini

1450
01:17:44,827 --> 01:17:48,121
kalau ada alien keluar
di sana, bukankah mereka akan diselamatkan?

1451
01:17:48,122 --> 01:17:50,081
Ini bukan masalah bagi orang Yahudi.

1452
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
Tentu saja tidak menjadi masalah
bagi umat Buddha atau Hindu.

1453
01:17:52,835 --> 01:17:54,919
Namun umat Kristen ikut serta
perbaikan tertentu.

1454
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Untuk alasan yang sangat sederhana
agama Kristen itu saja

1455
01:17:57,131 --> 01:18:00,133
di antara agama-agama di dunia
memiliki inkarnasi.

1456
01:18:00,134 --> 01:18:03,845
Yang mereka maksud dengan itu adalah
bahwa Tuhan menjadi inkarnasi

1457
01:18:03,846 --> 01:18:08,099
dalam wujud Yesus Kristus,
untuk menjadi penyelamat.

1458
01:18:10,102 --> 01:18:12,103
Ketika Anda berbicara dengan orang Kristen,
mereka seperti berkata,

1459
01:18:12,104 --> 01:18:14,439
"Oh, baiklah, tidak ada masalah
sungguh karena, kamu tahu,

1460
01:18:14,440 --> 01:18:17,567
"kami sudah mengakomodasi Galileo,
kami telah mengakomodasi Darwin.

1461
01:18:17,568 --> 01:18:19,694
Mengapa kita tidak bisa mengakomodasi E.T.?"

1462
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Yah, menurutku
ada perbedaan besar.

1463
01:18:23,449 --> 01:18:26,284
PAUL LEVINSON: Saya pikir sains
dan agama memiliki lebih banyak kesamaan

1464
01:18:26,285 --> 01:18:31,081
daripada mungkin yang populer
persepsi menyarankan.

1465
01:18:32,958 --> 01:18:35,126
Di satu sisi, kita punya ilmu pengetahuan,

1466
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
yang berhubungan dengan
alasan dan fakta.

1467
01:18:37,880 --> 01:18:39,923
Di sisi lain,
kita punya agama,

1468
01:18:39,924 --> 01:18:43,134
yang berhubungan dengan iman.

1469
01:18:43,135 --> 01:18:46,346
Sains adalah
proposisi yang berkembang,

1470
01:18:46,347 --> 01:18:50,809
dan apa yang kita ketahui saat ini akan terjadi
hampir pasti akan direformasi

1471
01:18:50,810 --> 01:18:54,270
dan bahkan mungkin diganti
pada suatu saat di masa depan.

1472
01:18:54,271 --> 01:18:58,149
Jadi, kalau dipikir-pikir itu ilmu pengetahuan
entah bagaimana memberikan kebenaran

1473
01:18:58,150 --> 01:19:01,111
berbeda dengan agama,
Menurutku itu sebuah kesalahan.

1474
01:19:01,112 --> 01:19:04,989
Narator: Sementara ilmuwan
dan pemimpin agama

1475
01:19:04,990 --> 01:19:08,993
mungkin masih merenungkan gagasan itu
alien mengunjungi Bumi,

1476
01:19:08,994 --> 01:19:13,164
ahli teori astronot kuno
mengklaim bahwa buktinya ada

1477
01:19:13,165 --> 01:19:16,167
terlihat jelas di seluruh dunia.

1478
01:19:16,168 --> 01:19:19,963
Namun jika teori ini diterima,
apakah kita harus berubah

1479
01:19:19,964 --> 01:19:24,050
keyakinan kita tentang
pengetahuan kita, sejarah kita

1480
01:19:24,051 --> 01:19:27,554
dan permulaannya
peradaban manusia?

1481
01:19:36,188 --> 01:19:38,189
Selama ribuan tahun,

1482
01:19:38,190 --> 01:19:41,443
manusia telah mencatat peristiwa
itu sepertinya menyarankan

1483
01:19:41,444 --> 01:19:47,323
makhluk dunia lain turun
dari langit untuk mengunjungi Bumi.

1484
01:19:47,324 --> 01:19:51,578
Kunjungan kuno ini
mewakili yayasan

1485
01:19:51,579 --> 01:19:54,539
dari orang-orang yang beriman
Bumi pernah dikunjungi di masa lalu

1486
01:19:54,540 --> 01:19:57,876
oleh makhluk tingkat lanjut
dari planet lain.

1487
01:19:57,877 --> 01:20:00,879
Penampakan ini
juga dikatakan menjelaskan

1488
01:20:00,880 --> 01:20:04,048
banyak misteri
mengelilingi masa lalu kita.

1489
01:20:04,049 --> 01:20:06,968
ERICH V. DANIKEN:
Yang paling penting adalah agama.

1490
01:20:06,969 --> 01:20:10,555
Para dewa telah turun
ke zaman nenek moyang kita.

1491
01:20:10,556 --> 01:20:13,558
Sekarang ia masuk ke dalam
kitab suci, ke dalam mitologi.

1492
01:20:13,559 --> 01:20:17,604
Sekarang, nanti, orang-orang mencoba--
alasan orang mencoba

1493
01:20:17,605 --> 01:20:20,356
untuk memahami ini,
mereka memahami agama darinya.

1494
01:20:20,357 --> 01:20:22,650
Tapi intinya adalah

1495
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
yang dimiliki makhluk luar angkasa
datang ke sini.

1496
01:20:24,612 --> 01:20:27,238
Itu adalah awalnya
dari semua agama besar.

1497
01:20:29,617 --> 01:20:33,119
Ada dua komponen utama
mengapa kita begitu

1498
01:20:33,120 --> 01:20:35,705
siapa kita saat ini sebagai suatu spesies.

1499
01:20:35,706 --> 01:20:40,418
Satu, seseorang merusaknya
susunan genetik kita,

1500
01:20:40,419 --> 01:20:44,214
dan kedua, teknologi.

1501
01:20:44,215 --> 01:20:49,260
Karena tiba-tiba saja kita ada
melakukan dan membangun sesuatu

1502
01:20:49,261 --> 01:20:53,598
yang masih kita miliki
kesulitan untuk menciptakan kembali hari ini.

1503
01:20:56,435 --> 01:20:59,270
Dan teks-teks kuno
sangat jelas

1504
01:20:59,271 --> 01:21:03,149
sekian dari pencapaian kita
di masa lalu

1505
01:21:03,150 --> 01:21:06,486
terjadi karena
intervensi langsung

1506
01:21:06,487 --> 01:21:10,949
makhluk luar angkasa
yang datang dari langit.

1507
01:21:12,868 --> 01:21:16,829
NARRATOR: Astronot kuno
para ahli teori juga mengutipnya sebagai bukti

1508
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
kesamaan yang luar biasa di antara keduanya

1509
01:21:18,749 --> 01:21:22,502
budaya yang terisolasi
di seluruh planet ini.

1510
01:21:22,503 --> 01:21:25,713
Mengapa peradaban berbeda
membangun sangat besar

1511
01:21:25,714 --> 01:21:29,425
struktur megalitik
untuk menghormati makhluk dunia lain?

1512
01:21:29,426 --> 01:21:32,762
Mengapa begitu banyak teks kuno

1513
01:21:32,763 --> 01:21:37,767
sepertinya referensi
pria terbang di langit?

1514
01:21:37,768 --> 01:21:42,063
Dan mengapa yang kuno
Orang Mesir, orang Indian Hopi

1515
01:21:42,064 --> 01:21:44,482
dan suku Dogon
Afrika Utara

1516
01:21:44,483 --> 01:21:47,652
semua percaya
nenek moyang mereka berasal

1517
01:21:47,653 --> 01:21:50,989
apa yang kita kenal sebagai
konstelasi Sirius?

1518
01:21:50,990 --> 01:21:52,991
TSOUKALOS: Jika
diinginkan makhluk luar angkasa

1519
01:21:52,992 --> 01:21:57,328
untuk meninggalkan pesan
dari mana mereka berasal,

1520
01:21:57,329 --> 01:22:00,873
maka itu akan terjadi
melayani mereka dengan sangat baik

1521
01:22:00,874 --> 01:22:05,336
untuk membangun struktur tersebut
dengan referensi

1522
01:22:05,337 --> 01:22:08,006
ke lokasi asalnya.

1523
01:22:08,007 --> 01:22:12,218
Jadi, jika kita mempunyai koneksi
ke sistem bintang Sirius,

1524
01:22:12,219 --> 01:22:16,347
baiklah, itu akan meminjamkan kita
untuk percaya bahwa di sini kita punya

1525
01:22:16,348 --> 01:22:19,350
referensi dari
dari mana mereka mungkin berasal.

1526
01:22:22,896 --> 01:22:25,356
Narator: Pertanyaannya
dari kehidupan di luar bumi

1527
01:22:25,357 --> 01:22:28,735
sama tuanya
sebagai peradaban itu sendiri.

1528
01:22:28,736 --> 01:22:33,364
Ahli teori astronot kuno, sebagai
serta banyak ilmuwan terkenal,

1529
01:22:33,365 --> 01:22:37,910
menunjukkan ukurannya yang sangat besar
alam semesta dan mengakui

1530
01:22:37,911 --> 01:22:43,374
bahwa makhluk lain pasti ada
tempat lain selain Bumi.

1531
01:22:43,375 --> 01:22:46,252
Namun pertanyaannya tetap:

1532
01:22:46,253 --> 01:22:49,547
Apakah alien mengunjungi kita?
di masa lalu?

1533
01:22:49,548 --> 01:22:51,716
Dan apakah itu terjadi lagi?

1534
01:22:53,761 --> 01:22:56,638
Cara kita memandang sejarah
sangat rapuh.

1535
01:22:56,639 --> 01:22:59,140
Penemuan apa pun,
yang dibuat di suatu tempat,

1536
01:22:59,141 --> 01:23:01,392
dapat mengubah cara
kita melihat sejarah.

1537
01:23:01,393 --> 01:23:06,397
Saya pikir jika kita ingin mengidentifikasi
itu kehadiran alien

1538
01:23:06,398 --> 01:23:09,192
telah berada di sini di Bumi
di masa lalu,

1539
01:23:09,193 --> 01:23:12,153
Saya pikir ada
dua pertanyaan yang sangat penting.

1540
01:23:12,154 --> 01:23:16,032
Apakah E.T. datang saja dan kunjungi,
lalu menghilang?

1541
01:23:16,033 --> 01:23:20,161
Atau apakah sebenarnya E.T. ayo, tinggal
dan berkontribusi pada peradaban?

1542
01:23:22,164 --> 01:23:24,374
Menurutku yang kedua
jauh lebih penting,

1543
01:23:24,375 --> 01:23:26,250
karena itu menunjukkan kepada kita lebih banyak lagi.

1544
01:23:26,251 --> 01:23:30,088
Ini sebenarnya menulis ulang
identitas umat manusia daripada

1545
01:23:30,089 --> 01:23:33,257
apakah atau tidak, Anda tahu,
beberapa makhluk luar angkasa

1546
01:23:33,258 --> 01:23:35,051
datang ke sini pada hari libur
dan kemudian pergi

1547
01:23:35,052 --> 01:23:37,220
tanpa sungguh
meninggalkan sesuatu.

1548
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
TSOUKALOS: Secara keseluruhan
teks-teks kuno,

1549
01:23:41,016 --> 01:23:45,269
ada satu hal
itu sangat jelas,

1550
01:23:45,270 --> 01:23:50,108
dan itulah dewa-dewa ini
suatu hari akan kembali.

1551
01:23:52,986 --> 01:23:55,905
Narator:
Tapi kurang dari pesawat luar angkasa alien

1552
01:23:55,906 --> 01:23:58,032
mendarat di halaman Gedung Putih,

1553
01:23:58,033 --> 01:24:03,496
para ahli teori astronot kuno tahu
akan selalu ada orang yang skeptis.

1554
01:24:03,497 --> 01:24:05,248
PECKMAN:
Orang selalu mencari

1555
01:24:05,249 --> 01:24:07,458
sebuah bukti pamungkas
dari keberadaan

1556
01:24:07,459 --> 01:24:09,460
luar angkasa
makhluk cerdas.

1557
01:24:09,461 --> 01:24:14,424
Tapi menurut saya lebih bermanfaat
dan pertanyaan jujurnya adalah:

1558
01:24:14,425 --> 01:24:19,470
Berapa banyak dan jenisnya
bukti akan cukup bagi Anda

1559
01:24:19,471 --> 01:24:21,681
untuk percaya
bahwa mereka ada di luar sana,

1560
01:24:21,682 --> 01:24:23,349
bahwa mereka telah mengunjungi kita?

1561
01:24:23,350 --> 01:24:26,644
GRAHAM HANCOCK: Saya percaya,
melalui pengalaman

1562
01:24:26,645 --> 01:24:29,439
dukun itu
mendokumentasikan dan melaporkan

1563
01:24:29,440 --> 01:24:33,359
selama puluhan ribu tahun,
itu, eh, kita sedang berhubungan

1564
01:24:33,360 --> 01:24:36,863
dengan entitas dan makhluk
yang bukan dari Bumi ini.

1565
01:24:36,864 --> 01:24:40,158
Tapi tepatnya apa itu
entitas dan makhluk adalah

1566
01:24:40,159 --> 01:24:42,493
masih harus ditetapkan.

1567
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
PITTMAN:
Ada bukti yang menunjukkan

1568
01:24:45,706 --> 01:24:48,499
bahwa itu mungkin
bahwa manusia dikunjungi

1569
01:24:48,500 --> 01:24:50,626
oleh makhluk luar angkasa
di masa lalu yang jauh.

1570
01:24:50,627 --> 01:24:55,757
Dan jika kita terlalu cepat melakukannya
buang kemungkinan itu,

1571
01:24:55,758 --> 01:24:57,717
maka kita mungkin akan tutup
diri kita keluar dari sesuatu

1572
01:24:57,718 --> 01:24:59,969
itu mungkin sangat menarik
dan mungkin membawa kita

1573
01:24:59,970 --> 01:25:02,513
ke, ke tingkat berikutnya
yang bahkan tidak dapat kita bayangkan.

1574
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
ANAK DAVID:
Sangat mungkin sekali

1575
01:25:07,478 --> 01:25:11,397
makhluk luar angkasa yang sudah
diduga datang ke sini

1576
01:25:11,398 --> 01:25:14,484
selama ribuan tahun,
Maksudku, mereka adalah kita.

1577
01:25:14,485 --> 01:25:15,902
Mereka terlihat seperti kita.

1578
01:25:15,903 --> 01:25:19,906
Dan faktanya,
itu lagi-lagi bagian dari Alkitab,

1579
01:25:19,907 --> 01:25:22,533
di dalam itu Tuhan

1580
01:25:22,534 --> 01:25:25,995
atau para dewa menciptakan kita
dalam gambar mereka.

1581
01:25:25,996 --> 01:25:30,917
Maksudku, kita harus menjadi seperti mereka.

1582
01:25:30,918 --> 01:25:32,543
Kita harus terlihat seperti mereka.

1583
01:25:32,544 --> 01:25:36,547
Kita harus memilikinya
teknologi yang mereka miliki.

1584
01:25:36,548 --> 01:25:39,550
Kita akan pergi ke luar angkasa,
sama seperti yang mereka lakukan.

1585
01:25:42,513 --> 01:25:45,014
Saya pikir ada kehidupan,
hidup sederhana, kehidupan bakteri,

1586
01:25:45,015 --> 01:25:46,891
kehidupan mikroba di planet lain.

1587
01:25:46,892 --> 01:25:48,684
Menurutku memang begitu
akan menemukan itu.

1588
01:25:48,685 --> 01:25:50,561
Dan siapa yang tahu?

1589
01:25:50,562 --> 01:25:53,564
Mungkin suatu hari kita akan menemukannya
beberapa planet lain

1590
01:25:53,565 --> 01:25:57,527
itu mampu mempertahankan
kehidupan yang telah berevolusi

1591
01:25:57,528 --> 01:26:00,446
dalam jangka waktu yang lama
yang juga melihat ke atas

1592
01:26:00,447 --> 01:26:02,949
pada bintang-bintang, bertanya-tanya:
Apakah ada orang lain di luar sana?

1593
01:26:02,950 --> 01:26:04,534
Apakah kita satu-satunya?

1594
01:26:04,535 --> 01:26:07,995
TSOUKALOS: Kita adalah satu spesies
penjelajah.

1595
01:26:07,996 --> 01:26:11,582
Jadi, pada akhirnya,
kita akan temui

1596
01:26:11,583 --> 01:26:15,586
beberapa jenis kecerdasan lainnya.

1597
01:26:15,587 --> 01:26:17,588
Dan ketika itu terjadi,

1598
01:26:17,589 --> 01:26:21,634
jika masyarakat itu,
secara teknologi,

1599
01:26:21,635 --> 01:26:26,013
adalah primitif,
kita akan menjadi astronot kuno

1600
01:26:26,014 --> 01:26:27,598
dengan budaya itu.

1601
01:26:29,601 --> 01:26:32,603
HANCOCK: Sejarah manusia
sudah menjadi masalah yang terlalu besar

1602
01:26:32,604 --> 01:26:36,607
dogma, eh,
diajarkan oleh para profesional

1603
01:26:36,608 --> 01:26:40,820
di menara gading,
seolah-olah itu semua fakta.

1604
01:26:40,821 --> 01:26:43,489
Sebenarnya, sebagian besar sejarah manusia
siap untuk diperebutkan.

1605
01:26:43,490 --> 01:26:45,283
Semakin jauh ke belakang,

1606
01:26:45,284 --> 01:26:47,952
semakin banyak sejarahnya
itu yang diajarkan di sekolah-sekolah

1607
01:26:47,953 --> 01:26:50,663
dan universitas mulai mencari
seperti semacam cerita dongeng.

1608
01:26:52,749 --> 01:26:56,210
BAUVAL: Kami punya logika, kami punya
intuisi, kita punya indra kita.

1609
01:26:56,211 --> 01:26:57,628
Dan membatasi diri kita sendiri

1610
01:26:57,629 --> 01:26:59,630
melalui jalur ilmiah
adalah sebuah kesalahan.

1611
01:26:59,631 --> 01:27:02,466
Kita bisa mengirim orang ke bulan,

1612
01:27:02,467 --> 01:27:07,680
kita bisa merencanakan perjalanan ke Mars,
kita bisa membuat ponsel.

1613
01:27:07,681 --> 01:27:11,225
Tapi kami belum menjelaskannya
pertanyaan mendasar

1614
01:27:11,226 --> 01:27:12,685
yang harus kita tangani.

1615
01:27:12,686 --> 01:27:15,646
Dari mana kita berasal?

1616
01:27:15,647 --> 01:27:18,190
Apa yang harus kita lakukan di sini?

1617
01:27:18,191 --> 01:27:19,901
Dan kemana kita akan pergi?

1618
01:27:19,902 --> 01:27:23,696
Kami benar-benar belum datang dengan itu
jawabannya, dan kita tidak tahu yang lebih baik

1619
01:27:23,697 --> 01:27:26,449
daripada orang-orang zaman dahulu
yang kami coba jelaskan.

1620
01:27:26,450 --> 01:27:30,661
TSOUKALOS: Menjelajahi
teori astronot kuno adalah

1621
01:27:30,662 --> 01:27:35,666
pencarian utama untuk mencari tahu:
Dari mana kita berasal?

1622
01:27:35,667 --> 01:27:37,877
Bagaimana semuanya dimulai?

1623
01:27:37,878 --> 01:27:41,881
Dan yang paling penting,
siapa kita?

1624
01:27:41,882 --> 01:27:44,675
Dan teori astronot kuno

1625
01:27:44,676 --> 01:27:49,680
mempunyai kemampuan menjawab
semua pertanyaan itu.